1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 Μαμά, τι κάνεις; 12 00:02:11,731 --> 00:02:14,033 Α, μόλις θυμόμουν πόσο γλυκό ήταν 13 00:02:14,134 --> 00:02:16,603 να κρατήσω ένα μωρό στην αγκαλιά μου, αυτό είναι όλο. 14 00:02:17,137 --> 00:02:19,506 Ναι, ήμουν κάπως χαριτωμένος, δεν ήμουν; 15 00:02:21,107 --> 00:02:22,842 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 16 00:02:23,076 --> 00:02:25,345 ξέρω. Μη μου το θυμίζεις. 17 00:02:25,445 --> 00:02:27,380 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 18 00:02:31,317 --> 00:02:33,153 Θα πας στο γιατρό σήμερα, έτσι δεν είναι; 19 00:02:33,253 --> 00:02:37,323 Ναι, σαν να χρειάζομαι να επιβεβαιώσει τι κάθε τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι 20 00:02:37,423 --> 00:02:39,325 στην αγορά μου το είπε ήδη. 21 00:02:39,425 --> 00:02:41,794 Τι έχει ο Μελ να πω για όλα αυτά; 22 00:02:42,128 --> 00:02:43,930 Θέλετε τα αυγά σας ομελέτα ή τηγανητό; 23 00:02:44,631 --> 00:02:46,933 Υπάρχει λόγος δεν μου απαντας? 24 00:02:47,033 --> 00:02:48,034 Τι; 25 00:02:48,134 --> 00:02:50,103 Μελ... πώς είναι παίρνοντας όλα αυτά; 26 00:02:50,970 --> 00:02:52,038 Δεν ξέρει. 27 00:02:52,138 --> 00:02:53,239 Τι; 28 00:02:53,339 --> 00:02:55,441 Κέλλυ, δεν θέλει άλλα παιδιά. 29 00:02:55,675 --> 00:02:57,477 Το μόνο για το οποίο μπορεί να μιλήσει είναι πόσο χαρούμενος είναι 30 00:02:57,577 --> 00:02:58,945 ότι εσύ και ο Ντέιβιντ έχουν σχεδόν αναπτυχθεί 31 00:02:59,045 --> 00:03:00,313 για να χαρούμε. 32 00:03:00,413 --> 00:03:02,916 Ναι, αλλά εσύ ακόμα πρέπει να του το πεις. 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,484 Κέλλυ, δεν είναι τόσο εύκολο. 34 00:03:04,584 --> 00:03:05,685 Γιατί όχι; 35 00:03:05,785 --> 00:03:07,854 Δηλαδή, δεν θέλει μωρό, δεν θες μωρό. 36 00:03:08,121 --> 00:03:10,823 Γιατί δεν του το λες ότι το φροντίζεις; 37 00:03:16,796 --> 00:03:19,332 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι η απόλυτη αγαπημένη μου γιορτή. 38 00:03:19,432 --> 00:03:21,167 Είναι; Δεν είναι αυτό είπες πέρυσι. 39 00:03:21,267 --> 00:03:23,303 Λοιπόν, είναι τώρα. 40 00:03:23,403 --> 00:03:25,371 Λοιπόν, τι κάνει και ο Ντέιβιντ; Κάποια μεγάλα σχέδια; 41 00:03:25,471 --> 00:03:27,207 Δεν ξέρω. 42 00:03:27,307 --> 00:03:28,374 Ο Ντέιβιντ είπε κάτι για το δείπνο με τον μπαμπά του. 43 00:03:28,474 --> 00:03:30,376 - Ω. Αυτό ακούγεται ρομαντικό. - Ναι, όχι. 44 00:03:30,476 --> 00:03:32,045 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 45 00:03:32,145 --> 00:03:33,613 - Δεν θα μου πει. - Είναι έκπληξη. 46 00:03:33,713 --> 00:03:35,915 - Ω, Ντίλαν, έλα. - Όχι. 47 00:03:36,015 --> 00:03:37,183 Εντάξει, άσε με να μαντέψω. 48 00:03:37,283 --> 00:03:38,318 - Δείπνο. - Όχι. 49 00:03:38,418 --> 00:03:40,286 - Χορεύοντας. - Σταμάτα να μαντεύεις. 50 00:03:40,386 --> 00:03:41,721 Δεν σου λέω μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 51 00:03:41,821 --> 00:03:44,591 Ντύλαν, έλα. Μόνο μια ιδέα, παρακαλώ; 52 00:03:44,691 --> 00:03:48,928 Καλά. Εμ... θα ξαπλώσουμε. 53 00:03:49,295 --> 00:03:51,698 Ξαπλωμένος σαν στο κρεβάτι; 54 00:03:51,998 --> 00:03:54,234 - Ίσως. - Ακούγεται σέξι. 55 00:03:54,334 --> 00:03:55,935 Ερχομαι. Δεν είναι αρκετή ιδέα. 56 00:03:56,035 --> 00:03:57,837 Ναι, είναι. 57 00:03:57,937 --> 00:03:59,706 Τα λέμε. 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,275 Λοιπόν, Kelly, τι πιστεύεις; 59 00:04:02,675 --> 00:04:05,311 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με εμένα και τον Dylan. 60 00:04:05,411 --> 00:04:08,181 Τι νομίζεις ότι έχει σχεδιάζεσαι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 61 00:04:08,281 --> 00:04:09,816 Δεν ξέρω, Μπρεν. 62 00:04:09,916 --> 00:04:12,452 Και μισώ να σου το σπάσω, αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει. 63 00:04:14,320 --> 00:04:15,955 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 64 00:04:19,993 --> 00:04:21,527 Kelly, γεια. 65 00:04:21,628 --> 00:04:22,895 Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 66 00:04:22,996 --> 00:04:25,598 Α, αφού εγώ και ο μπαμπάς μου έρχονται για δείπνο, 67 00:04:25,698 --> 00:04:28,568 και είναι του Αγίου Βαλεντίνου Ημέρα και όλα, 68 00:04:28,668 --> 00:04:31,337 θα σε πείραζε αν έφερνα, Ε, η Ντόνα τελείωσε; 69 00:04:31,437 --> 00:04:33,339 Ω, Ντέιβιντ, αυτό είναι τόσο γλυκό. 70 00:04:33,439 --> 00:04:35,408 Όχι, δεν είναι εντάξει. 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,077 Συγγνώμη. 72 00:04:38,444 --> 00:04:39,946 Κέλλυ, ελάφρυνε. 73 00:04:40,179 --> 00:04:42,448 Δεν ξέρω καν αν υπάρχει θα είναι ένα δείπνο, εντάξει; 74 00:04:43,316 --> 00:04:47,053 Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω την εκπομπή μου. Θα τα πούμε αργότερα. 75 00:04:47,820 --> 00:04:49,389 Αντίο. 76 00:04:50,290 --> 00:04:52,659 Ξέρεις, Κέλλυ, είμαι πραγματικά βαρέθηκα να είσαι κακός με τον Ντέιβιντ 77 00:04:52,759 --> 00:04:54,460 όλη την ώρα χωρίς λόγο. 78 00:04:54,727 --> 00:04:57,063 Donna, έχω τους λόγους μου, πιστέψτε με. 79 00:04:57,163 --> 00:04:58,431 Τι τότε; Τι είναι αυτό; 80 00:04:58,531 --> 00:04:59,499 Γιατί αν δεν έχεις ένας λόγος, 81 00:04:59,599 --> 00:05:00,667 πρέπει απλά να κατέβεις την πλάτη του. 82 00:05:00,767 --> 00:05:02,368 Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,137 Ούτε καν σε εμάς; 84 00:05:04,237 --> 00:05:05,471 Όχι σε κανέναν. 85 00:05:05,571 --> 00:05:07,140 Κέλλυ, έλα, μπορείς να μας μιλήσεις. 86 00:05:07,240 --> 00:05:09,075 Είμαστε οι καλύτεροί σας φίλοι, θυμάσαι; 87 00:05:09,175 --> 00:05:10,610 Δικαίωμα. 88 00:05:10,710 --> 00:05:12,612 Εάν δεν μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 89 00:05:13,579 --> 00:05:15,114 Εντάξει, αλλά εσείς πρέπει να υποσχεθεί 90 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 να μην πω σε κανέναν, και το εννοώ. 91 00:05:16,983 --> 00:05:19,752 - Σταύρω καρδιά μου. - Κι εγώ, είναι σταυρωμένο. 92 00:05:21,054 --> 00:05:23,289 Ο πατέρας του Ντέιβιντ και η μητέρα μου... 93 00:05:23,389 --> 00:05:25,858 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 94 00:05:25,958 --> 00:05:27,493 Τι; 95 00:05:27,593 --> 00:05:30,129 Πάντα μας αρπάζουν να είσαι τόσο προσεκτικός. 96 00:05:31,364 --> 00:05:32,865 Όχι. 97 00:05:33,933 --> 00:05:35,835 - Ναι. - Τι; 98 00:05:36,336 --> 00:05:38,571 Ντόνα, η μαμά μου είναι έγκυος. 99 00:05:39,872 --> 00:05:41,140 Ω, Θεέ μου. 100 00:05:46,979 --> 00:05:49,949 Μην ξεχνάτε, τα πρόσωπα του West Beverly Κόντρα στην Μπέβερλι απόψε. 101 00:05:50,049 --> 00:05:52,719 Το παιχνίδι ξεκινά στις 8:00, και ελπίζουμε 102 00:05:52,819 --> 00:05:56,622 είναι ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σφαγή, οπότε να είσαι εκεί. 103 00:05:57,523 --> 00:05:59,559 Γεια, πρέπει να σου μιλήσω. 104 00:05:59,659 --> 00:06:01,094 Α, ναι και εγώ. 105 00:06:02,528 --> 00:06:04,664 Ακούστε, για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου... 106 00:06:04,764 --> 00:06:06,466 Λυπάμαι που η Kelly ήταν τόσο περίεργη. 107 00:06:06,566 --> 00:06:07,900 Είναι εντάξει. 108 00:06:08,000 --> 00:06:09,335 Μάλλον το ένιωσε κάτι τρέχει. 109 00:06:09,435 --> 00:06:10,937 Ναι. 110 00:06:11,504 --> 00:06:13,873 Τι εννοείς; 111 00:06:13,973 --> 00:06:15,608 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 112 00:06:15,708 --> 00:06:17,076 'Πορεία. 113 00:06:17,844 --> 00:06:19,946 Ο πατέρας μου μου είπε ότι σχεδιάζει ζητώντας 114 00:06:20,046 --> 00:06:21,347 Η μαμά του Kelly να τον παντρευτεί 115 00:06:21,447 --> 00:06:22,548 την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 116 00:06:22,648 --> 00:06:25,251 Ω, ουάου, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 117 00:06:25,351 --> 00:06:27,453 Ειδικά κάτω από τις περιστάσεις. 118 00:06:27,553 --> 00:06:29,188 Ποιες περιστάσεις; 119 00:06:29,655 --> 00:06:31,624 Έλα, Ντέιβιντ, μην το παίζεις χαζός. 120 00:06:31,724 --> 00:06:33,760 Η Κέλλυ μου το είπε ήδη σχετικά με το μωρό. 121 00:06:35,395 --> 00:06:36,996 Το μωρό; 122 00:06:37,630 --> 00:06:40,566 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 123 00:06:41,467 --> 00:06:44,237 - Δεν ξέρεις; - Ξέρεις τι; 124 00:06:44,337 --> 00:06:45,805 Θεέ μου. 125 00:06:45,905 --> 00:06:47,607 Ξέχνα το, Ντέιβιντ, ξεχάστε είπα μια λέξη. 126 00:06:47,707 --> 00:06:50,276 Όχι, όχι, όχι, Ντόνα, πες μου. Τι συμβαίνει; 127 00:06:50,510 --> 00:06:52,145 Δεν μπορώ να σου πω. υποσχέθηκα. 128 00:06:52,245 --> 00:06:53,546 Η Κέλλυ θα με σκοτώσει. 129 00:06:53,646 --> 00:06:55,581 Έλα, Ντόνα, Είμαι το αγόρι σου. 130 00:06:55,882 --> 00:07:00,186 Εντάξει, αλλά πρέπει να ορκιστείς αυτό δεν προήλθε από εμένα. 131 00:07:00,286 --> 00:07:02,321 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 132 00:07:02,422 --> 00:07:06,159 Η μαμά της Kelly είναι έγκυος. 133 00:07:07,460 --> 00:07:08,728 Τι; 134 00:07:09,362 --> 00:07:12,665 Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό σας ο μπαμπάς της ζητάει να τον παντρευτεί. 135 00:07:13,466 --> 00:07:15,067 Όχι, σε καμία περίπτωση. 136 00:07:15,168 --> 00:07:16,602 Πρέπει να υπάρχουν μερικά ένα είδος παρεξήγησης. 137 00:07:16,702 --> 00:07:18,738 Θεέ μου, ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν πει οτιδήποτε. 138 00:07:18,838 --> 00:07:20,573 Donna, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 139 00:07:20,673 --> 00:07:22,708 Θα μου το έλεγε ο μπαμπάς μου για κάτι τέτοιο. 140 00:07:22,809 --> 00:07:26,078 Ίσως, εκτός από ένα πράγμα. 141 00:07:26,879 --> 00:07:28,047 Τι είναι αυτό; 142 00:07:29,749 --> 00:07:31,851 Ίσως ο μπαμπάς σου να μην ξέρει. 143 00:07:38,758 --> 00:07:40,092 Τι νομίζεις λοιπόν, ιδιαίτερος άνθρωπος; 144 00:07:40,193 --> 00:07:42,328 Είναι σωστό να δώσεις φίλος του Αγίου Βαλεντίνου; 145 00:07:42,428 --> 00:07:43,596 Εννοώ, αν δώσω στην Κέλλυ μια κάρτα, 146 00:07:43,696 --> 00:07:44,664 θα σκεφτεί με ενδιαφέρει. 147 00:07:44,764 --> 00:07:46,732 σε ενδιαφέρει. 148 00:07:46,833 --> 00:07:48,301 Ναι, εντάξει, με ενδιαφέρει, 149 00:07:48,401 --> 00:07:49,936 αλλά μόνο αν την ενδιαφέρει πρώτα. 150 00:07:50,036 --> 00:07:51,237 Δεν θέλω να σκέφτεται Είμαι μακριά για αυτήν. 151 00:07:51,337 --> 00:07:52,371 Τότε μην της στείλεις ένα. 152 00:07:52,472 --> 00:07:54,707 Τότε θα σκεφτεί ότι δεν με νοιάζει. 153 00:07:54,807 --> 00:07:58,411 Ξέρεις; Ξέρεις. Ξέρεις. 154 00:08:01,080 --> 00:08:02,648 Αυτή είναι η φόρμα αγώνα, δεν είναι; 155 00:08:02,748 --> 00:08:05,818 Μμ-μμ, το μόνο χαρτί που δίνει αληθινό νόημα 156 00:08:05,918 --> 00:08:08,921 στις λέξεις «είδηση που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε». 157 00:08:09,021 --> 00:08:10,156 Μπορώ να το κοιτάξω; 158 00:08:10,256 --> 00:08:11,657 Σίγουρα. 159 00:08:12,792 --> 00:08:15,328 Δεν έχω κοιτάξει ποτέ ένα από αυτά πριν. 160 00:08:15,962 --> 00:08:17,363 Ουάου. 161 00:08:17,930 --> 00:08:22,335 Κάποιος χτύπησε το Pick Six και κέρδισε $320.000; 162 00:08:22,435 --> 00:08:23,903 Τι είναι το Pick six; 163 00:08:24,003 --> 00:08:26,205 Είναι όταν διαλέγεις έξι νικητές την ίδια μέρα. 164 00:08:26,305 --> 00:08:27,707 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 165 00:08:27,807 --> 00:08:30,176 Μόνο στα όνειρά μου. 166 00:08:31,944 --> 00:08:34,213 Πω πω, μπορείτε πραγματικά να το διαβάσετε αυτό; 167 00:08:34,313 --> 00:08:35,314 Σίγουρα. 168 00:08:35,414 --> 00:08:37,183 Δείτε εδώ; 169 00:08:37,283 --> 00:08:39,585 Αυτό σου λέει όλα τα άλογα στη σημερινή κάρτα στην πίστα. 170 00:08:39,685 --> 00:08:40,920 Σου λέει το άλογο, 171 00:08:41,020 --> 00:08:43,689 ο ιδιοκτήτης, ο προπονητής, ο τζόκεϊ, 172 00:08:43,789 --> 00:08:46,125 Πόσο καλά τα κατάφεραν στους τελευταίους αγώνες τους. 173 00:08:46,225 --> 00:08:49,095 όλα όσα χρειάζεστε ξέρετε να κάνετε την επιλογή σας. 174 00:08:49,195 --> 00:08:52,999 Ή μπορείτε να ξεχάσετε όλα αυτά και διάλεξε ένα από τον αέρα. 175 00:08:53,099 --> 00:08:54,567 Για να δούμε... 176 00:08:54,667 --> 00:08:57,103 Αφού δεν μπορώ να φτιάξω κεφάλια ή ουρές αυτού, 177 00:08:57,203 --> 00:08:59,639 Νομίζω ότι θα πάρω η προσέγγιση του «αέρα», 178 00:08:59,739 --> 00:09:02,408 και μου αρέσει αυτό. 179 00:09:02,508 --> 00:09:04,911 Το νούμερο τρία στον όγδοο αγώνα. 180 00:09:05,578 --> 00:09:08,147 Χμμ. Ω, αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 181 00:09:08,247 --> 00:09:09,682 Είναι κάπως μακρινό σουτ. 182 00:09:09,782 --> 00:09:11,117 Ναι, αλλά αυτό σημαίνει μπορείς να κερδίσεις μεγάλα, σωστά; 183 00:09:11,217 --> 00:09:13,452 μμ. Ισως. Βλέπεις, γιατί αυτά τα άλογα... 184 00:09:13,553 --> 00:09:14,954 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 185 00:09:15,054 --> 00:09:16,822 Α, απλά βοηθάω Ο Νατ διάλεξε ένα άλογο. 186 00:09:16,923 --> 00:09:18,858 Τι ξέρεις για τις ιπποδρομίες, Αντρέα; 187 00:09:18,958 --> 00:09:19,959 Τίποτα. 188 00:09:20,059 --> 00:09:21,594 Απλώς μου αρέσει το όνομα του αλόγου. 189 00:09:21,694 --> 00:09:23,729 Αντρέα, δεν μπορείς να διαλέξεις ένα άλογο με το όνομα. 190 00:09:23,829 --> 00:09:25,998 Είναι απλά ένα συναίσθημα, εντάξει; 191 00:09:26,098 --> 00:09:27,867 Nat, σε παρακαλώ εξήγησε σε αυτό το κορίτσι 192 00:09:27,967 --> 00:09:30,303 που μαζεύει άλογο είναι μια στατιστική επιστήμη. 193 00:09:30,403 --> 00:09:31,938 Μερικές φορές. 194 00:09:32,038 --> 00:09:34,607 Είχα μια κοπέλα κάποτε, συνήθιζε να κάνει το ίδιο πράγμα. 195 00:09:34,874 --> 00:09:36,909 Θα διάλεγε νικητή κάθε φορά. 196 00:09:37,009 --> 00:09:38,945 Φυσικά, εγώ ποτέ την άκουσε. 197 00:09:40,813 --> 00:09:44,216 Πάρτε τα τρία στον όγδοο αγώνα, Νατ. 198 00:09:44,317 --> 00:09:46,619 Μπαίνει δυνατά και καθαρά. 199 00:09:46,719 --> 00:09:48,621 Λοιπόν, έμαθα το μάθημά μου, 200 00:09:48,721 --> 00:09:50,957 να μην μαλώνουμε ποτέ με τη γυναικεία διαίσθηση. 201 00:09:51,057 --> 00:09:53,292 Ποιο είναι το όνομα αυτού του αλόγου, τέλος πάντων; 202 00:09:54,527 --> 00:09:56,362 Έρωτας. 203 00:10:07,073 --> 00:10:07,974 Γεια, Arlene. 204 00:10:08,074 --> 00:10:10,242 Ντέιβιντ, γεια. Τι κάνετε; 205 00:10:10,343 --> 00:10:13,312 Πρόστιμο. Ε, είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 206 00:10:13,412 --> 00:10:14,680 Ξέρεις, Ντέιβιντ, 207 00:10:14,780 --> 00:10:16,515 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς μεγάλωσες. 208 00:10:16,782 --> 00:10:18,551 Αρλίν, με είδες πριν από τρεις εβδομάδες. 209 00:10:18,651 --> 00:10:21,721 Πραγματικά; Λοιπόν, πρέπει να έχεις πυροβολήσει μέχρι τρεις ίντσες από τότε. 210 00:10:23,389 --> 00:10:25,057 Είναι ο μπαμπάς μου απασχολημένος; Έχω πραγματικά ανάγκη να του μιλήσω. 211 00:10:25,157 --> 00:10:27,460 Έχει πάντα χρόνο να σε δει. 212 00:10:27,560 --> 00:10:29,762 - Πήγαινε μέσα. - Ευχαριστώ. 213 00:10:30,730 --> 00:10:32,264 Γεια, μπαμπά. 214 00:10:32,365 --> 00:10:34,734 Ντέιβιντ, τι μεγάλη έκπληξη. Έλα μέσα. 215 00:10:34,834 --> 00:10:36,268 Δεν περίμενα να σε δω 216 00:10:36,369 --> 00:10:37,770 μέχρι το δείπνο του Αγίου Βαλεντίνου στο Jackie's. 217 00:10:38,404 --> 00:10:40,773 Ναι, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 218 00:10:40,873 --> 00:10:43,275 Ε, είναι όλα καλά; 219 00:10:43,376 --> 00:10:47,079 Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Ορίστε, δείτε αυτό. 220 00:10:49,415 --> 00:10:52,485 Το παρέλαβα σήμερα το πρωί. Τι πιστεύεις; 221 00:10:53,452 --> 00:10:55,021 Ξέρω ότι είναι κάπως υπερβολικό, 222 00:10:55,121 --> 00:10:57,289 αλλά αν κάποιος αξίζει τον κόπο, Η Τζάκι είναι, σωστά; 223 00:10:57,390 --> 00:11:00,059 Ναι, ναι, υποθέτω. 224 00:11:04,764 --> 00:11:06,666 Ντέιβιντ, το ξέρω αυτό είναι κάπως ξαφνικά, 225 00:11:06,766 --> 00:11:08,167 αλλά ...θα δεις. 226 00:11:08,267 --> 00:11:10,536 Πριν ξέρετε, θα είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 227 00:11:10,636 --> 00:11:14,340 Ναι, μια μεγάλη ευτυχισμένη, μεγάλη οικογένεια. 228 00:11:14,840 --> 00:11:16,575 Ο Ντέιβιντ, είναι κάτι σε ενοχλεί; 229 00:11:16,676 --> 00:11:18,310 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει; 230 00:11:20,346 --> 00:11:22,715 Λοιπόν, ξέρω αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για εσάς. 231 00:11:23,349 --> 00:11:26,786 Εδώ μιλάω για τα δαχτυλίδια, 232 00:11:26,886 --> 00:11:29,055 και αντιμετωπίζεις μια εντελώς νέα αλλαγή. 233 00:11:29,321 --> 00:11:31,857 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα. 234 00:11:31,957 --> 00:11:34,460 Είμαι εδώ για σένα πρώτα και κύρια. 235 00:11:34,560 --> 00:11:37,630 Μπορείτε πάντα να έρθετε σε μένα. 236 00:11:37,730 --> 00:11:39,999 Απλώς ήθελα να φτιάξω σιγουρα ησουν καλα. 237 00:11:40,099 --> 00:11:42,068 Αυτό θέλω, Ντέιβιντ. 238 00:11:42,768 --> 00:11:44,570 Με κάνει πολύ χαρούμενο. 239 00:11:45,504 --> 00:11:47,006 Μάλλον είμαι χαρούμενος κι εγώ. 240 00:11:47,106 --> 00:11:48,307 Καλός. 241 00:11:51,877 --> 00:11:53,446 Ντόνα, πώς θα μπορούσες; 242 00:11:53,679 --> 00:11:55,047 Λοιπόν, δες, νόμιζα ότι ο Ντέιβιντ ήξερε, 243 00:11:55,147 --> 00:11:56,749 και... και υποθέτω ότι το άφησα να γλιστρήσει. 244 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 Αλλά σου είπα ότι ήταν μυστικό. 245 00:11:58,951 --> 00:12:00,152 Το ξέρω, αλλά... 246 00:12:00,252 --> 00:12:01,687 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 247 00:12:01,787 --> 00:12:03,155 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 248 00:12:03,255 --> 00:12:04,957 Δεν είχα σκοπό να, μόλις βγήκε. 249 00:12:05,057 --> 00:12:06,525 Πώς θα μπορούσε κάτι αυτό το σημαντικό, 250 00:12:06,625 --> 00:12:08,627 αυτό το εμπιστευτικό μόλις βγήκε; 251 00:12:08,728 --> 00:12:10,196 Λοιπόν, όταν είπε ο πατέρας του 252 00:12:10,296 --> 00:12:11,664 σχεδίαζε ζητώντας από τη μαμά σου να τον παντρευτεί, 253 00:12:11,764 --> 00:12:13,032 μόλις υπέθεσα. 254 00:12:13,132 --> 00:12:14,366 Τι; 255 00:12:16,102 --> 00:12:17,603 Ω. 256 00:12:17,703 --> 00:12:20,106 Λοιπόν, δείτε, γι' αυτό το δείπνο είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 257 00:12:20,206 --> 00:12:23,075 Ο Μελ σχεδιάζει πρόταση γάμου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 258 00:12:23,609 --> 00:12:25,344 Δεν είναι απίστευτα ρομαντικό; 259 00:12:25,444 --> 00:12:26,946 Ω, Θεέ μου. 260 00:12:27,046 --> 00:12:29,248 Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 261 00:12:30,616 --> 00:12:34,720 Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει είπα οτιδήποτε, αλλά πρόσεχε, 262 00:12:34,820 --> 00:12:36,255 όλα θα πάνε καλά. 263 00:12:36,355 --> 00:12:38,390 Θα παντρευτούν, ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα 264 00:12:38,491 --> 00:12:40,893 και κανείς δεν πάει ποτέ για να μάθετε για οτιδήποτε από αυτά. 265 00:12:41,460 --> 00:12:42,928 υπόσχομαι. 266 00:12:43,028 --> 00:12:44,830 Λοιπόν, τι θα έλεγες αν σου έλεγα 267 00:12:44,930 --> 00:12:46,732 ότι μια ορισμένη μητέρα ενός συγκεκριμένου φίλου μας, 268 00:12:46,832 --> 00:12:48,234 ποιος βγαίνει με έναν συγκεκριμένο πατέρα 269 00:12:48,334 --> 00:12:50,836 ενός συγκεκριμένου φίλου μας, είναι έγκυος; 270 00:12:51,103 --> 00:12:53,405 - ΠΟΥ; - Κάνε μια τρελή εικασία. 271 00:12:54,106 --> 00:12:55,808 Η Τζάκι και η Μελ; 272 00:12:55,908 --> 00:12:57,243 Λοιπόν, δεν το έκανες ακούστε το από εμένα. 273 00:12:57,343 --> 00:13:00,012 - Δεν το πιστεύω. - Θα πω. 274 00:13:00,112 --> 00:13:02,915 Εννοώ, του Τζάκι σπρώχνοντας 40 τουλάχιστον, σωστά. 275 00:13:03,015 --> 00:13:05,651 Μπαμπά, ήταν πιέζοντάς το για λίγο. 276 00:13:05,751 --> 00:13:08,120 Τέλος πάντων, η Κέλλυ είναι πραγματικά τρόμαξε. 277 00:13:08,220 --> 00:13:10,589 Κι εγώ θα είχα φρικάρει, αν η μαμά ήταν έγκυος. 278 00:13:10,689 --> 00:13:12,158 δεν θα το έκανα. θα το ήθελα. 279 00:13:12,258 --> 00:13:14,226 Ένα μωρό στο σπίτι, τον θυμάσαι Τζιμ; 280 00:13:14,326 --> 00:13:15,761 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 281 00:13:15,861 --> 00:13:16,796 Δηλαδή, ασχολείται με όλες αυτές οι βρώμικες πάνες 282 00:13:16,896 --> 00:13:18,664 και άγρυπνες νύχτες στην ηλικία μας; 283 00:13:18,764 --> 00:13:21,333 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε τηλεφώνησε στην Τζάκι. 284 00:13:21,567 --> 00:13:23,169 Όχι, μαμά, δεν μπορείς. 285 00:13:24,470 --> 00:13:26,138 Κοίτα, είναι μυστικό. 286 00:13:26,238 --> 00:13:27,773 Δηλαδή, το υποσχέθηκα στην Κέλλυ ότι δεν θα έλεγα τίποτα. 287 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 Έτσι ήρθες κατευθείαν σπίτι και μας είπε; 288 00:13:30,075 --> 00:13:32,011 Όχι, δεν το έκανα. Η μαμά μάντεψε. 289 00:13:32,511 --> 00:13:34,013 Δικαίωμα. 290 00:13:34,113 --> 00:13:35,414 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το είδος του μυστικού 291 00:13:35,514 --> 00:13:37,082 που μπορεί να διατηρηθεί για πολύ καιρό, αν ξέρετε τι εννοώ. 292 00:13:37,183 --> 00:13:40,386 Λοιπόν, ελπίζω απλώς να πετύχει. 293 00:13:40,486 --> 00:13:41,887 Μπράντον, εμ... 294 00:13:41,987 --> 00:13:43,289 είπε τίποτα ο Ντύλαν 295 00:13:43,389 --> 00:13:45,291 αυτό που κάνουμε για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 296 00:13:45,391 --> 00:13:46,692 Ισως. 297 00:13:47,526 --> 00:13:49,762 Λοιπόν, αυτό νομίζω θα πρέπει να μου πεις. 298 00:13:49,862 --> 00:13:51,430 Δεν μπορώ, Μπρεν. 299 00:13:51,530 --> 00:13:53,132 Όταν μου το λένε οι φίλοι μου για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, το κάνω. 300 00:13:53,232 --> 00:13:54,967 - Μπράντον. - Δεν μπορώ. 301 00:13:55,067 --> 00:13:56,769 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 302 00:13:56,869 --> 00:13:59,738 Έλα πες μου ένα πράγμα, είναι κάτι πραγματικά ρομαντικό; 303 00:14:01,674 --> 00:14:02,808 Μπράντον, έλα. 304 00:14:09,048 --> 00:14:11,016 Πώς θα μπορούσε το αφησες να γινει αυτο? 305 00:14:11,116 --> 00:14:12,585 Σου είπα ότι ήταν μυστικό. 306 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Μαμά, είναι οι καλύτερες φίλες μου. 307 00:14:14,253 --> 00:14:15,521 Δεν το ήξερα ότι η Ντόνα θα το έλεγε στον Ντέιβιντ. 308 00:14:15,621 --> 00:14:17,323 Ξέρεις, Κέλλυ, 309 00:14:17,423 --> 00:14:19,091 Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά ώριμος για να μοιραστώ πράγματα μαζί σας. 310 00:14:19,191 --> 00:14:20,092 Μάλλον έκανα λάθος. 311 00:14:20,192 --> 00:14:21,827 Μαμά, συγγνώμη, εντάξει; 312 00:14:22,361 --> 00:14:24,063 Αλλά θα έχεις να το πει τελικά στον Μελ. 313 00:14:24,163 --> 00:14:26,632 Ναι, θα το έκανα πρέπει να το πεις στον Μελ. 314 00:14:26,732 --> 00:14:28,234 Δεν το περίμενα αυτό θα το άκουγε 315 00:14:28,334 --> 00:14:29,735 μέσω του West Beverly Αμπέλι Γυμνασίου. 316 00:14:29,835 --> 00:14:31,303 Μαμά, έλα. 317 00:14:31,637 --> 00:14:33,405 Η Ντόνα μπορεί να είπε στον Ντέιβιντ, 318 00:14:33,505 --> 00:14:35,474 αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα εννοούν ότι ο Ντέιβιντ είπε στον Μελ. 319 00:14:35,574 --> 00:14:36,976 Δεν το αντέχω. 320 00:14:37,076 --> 00:14:38,444 Δηλαδή, είπες Ντόνα, είπε η Ντόνα στον Ντέιβιντ, 321 00:14:38,544 --> 00:14:39,645 και ο Ντέιβιντ είπε στον Μελ; 322 00:14:39,745 --> 00:14:40,946 Αυτό γίνεται φάρσα. 323 00:14:41,046 --> 00:14:42,481 Κοιτάξτε, έχει κι άλλα, εντάξει; 324 00:14:42,581 --> 00:14:44,450 Φυσικά και υπάρχει. 325 00:14:45,818 --> 00:14:48,420 Μαμά, η Μελ θέλει να σε παντρευτεί. 326 00:14:48,520 --> 00:14:49,788 Τι; 327 00:14:52,391 --> 00:14:54,760 είπε ο Ντέιβιντ στην Ντόνα που σχεδιάζει 328 00:14:54,860 --> 00:14:56,061 σε ρωταω αυριο το βραδυ. 329 00:14:56,161 --> 00:14:58,530 Κάπως σαν α Δώρο του Αγίου Βαλεντίνου. 330 00:14:58,631 --> 00:15:00,833 Ω, Θεέ μου. 331 00:15:00,933 --> 00:15:02,568 Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 332 00:15:02,668 --> 00:15:03,903 Τι συμβαίνει; 333 00:15:04,003 --> 00:15:05,437 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν να σε κάνει ευτυχισμένο. 334 00:15:05,537 --> 00:15:06,672 Δεν είναι αυτό που έχεις ήθελε όλη την ώρα; 335 00:15:06,772 --> 00:15:08,107 Φυσικά και όχι. 336 00:15:08,207 --> 00:15:09,642 Δεν βλέπεις, Κέλλυ; 337 00:15:09,742 --> 00:15:11,644 Ο μόνος λόγος για τον Μελ ζητώντας μου να τον παντρευτώ τώρα 338 00:15:11,744 --> 00:15:13,312 είναι επειδή πιστεύει ότι πρέπει. 339 00:15:14,680 --> 00:15:16,048 Μαμά, είναι γελοίο. 340 00:15:16,148 --> 00:15:18,517 Όχι, δεν είναι. Δεν τον ξέρεις. 341 00:15:23,022 --> 00:15:24,723 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 342 00:15:25,891 --> 00:15:27,893 Όχι, δεν είναι. 343 00:15:27,993 --> 00:15:29,628 Φταίω εγώ. 344 00:15:29,728 --> 00:15:31,096 Βρέθηκα σε αυτό το χάος, 345 00:15:31,196 --> 00:15:33,198 και θα πάρω τον εαυτό μου έξω από αυτό. 346 00:15:51,517 --> 00:15:52,985 γ παίζει] Γεια, Νατ. 347 00:15:53,419 --> 00:15:56,455 Γεια, περίμενα για εσάς παιδιά όλη μέρα. 348 00:15:56,555 --> 00:15:58,924 Ελέγξτε αυτό, Μπήκε ο Lovesick. 349 00:15:59,024 --> 00:16:00,459 Τι; 350 00:16:00,559 --> 00:16:01,694 της κοπέλας σου άλογο πλήρωσε 15 προς ένα. 351 00:16:01,794 --> 00:16:03,862 Δεν είναι η κοπέλα μου, Νατ, εντάξει; 352 00:16:03,963 --> 00:16:05,531 Ναι, ίσως θα πρέπει να το ξανασκεφτείς. 353 00:16:05,631 --> 00:16:07,900 Γεια σε όλους. 354 00:16:08,000 --> 00:16:09,134 Αντρέα. 355 00:16:09,234 --> 00:16:11,203 Γεια σου, Κυρία Λακ, έλα μέσα. 356 00:16:11,303 --> 00:16:14,073 - Αναψυκτικά στο σπίτι. - Α, τι είναι αυτό; 357 00:16:14,173 --> 00:16:15,808 Το άλογό σου μπήκε. 358 00:16:15,908 --> 00:16:17,309 Ερωτευμένος; 359 00:16:17,409 --> 00:16:18,711 Αυτό είναι υπέροχο. Έκανε ποντάρεις πάνω της, Νατ; 360 00:16:18,811 --> 00:16:21,880 Βάζετε στοίχημα ότι στοιχηματίζω σε αυτήν. Και πλήρωσε πολύ αδρά. 361 00:16:21,981 --> 00:16:23,515 Κάντε το ξανά. 362 00:16:23,615 --> 00:16:26,251 Α, δεν μπορώ. Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 363 00:16:26,352 --> 00:16:27,653 Λοιπόν, κάνε ό,τι έκανες την πρώτη φορά. 364 00:16:27,753 --> 00:16:29,221 Χρησιμοποιήστε τα βασικά σας ένστικτα. 365 00:16:29,321 --> 00:16:30,456 Νατ, δεν το κάνει έχουν κάποιο ένστικτο. 366 00:16:30,556 --> 00:16:31,724 Αυτή είναι η Andrea Zuckerman. 367 00:16:31,824 --> 00:16:33,225 Είναι "απλώς τα γεγονότα, κυρία." 368 00:16:33,325 --> 00:16:34,760 Δεν υπάρχουν εύκολα χρήματα εδώ, φίλε. Μπα. 369 00:16:34,860 --> 00:16:35,661 Περίμενε ένα λεπτό. 370 00:16:35,761 --> 00:16:38,497 Ωχ, αυτό είναι μωρό μου. Ερχομαι. 371 00:16:38,597 --> 00:16:42,101 Έλα, νιώστε το μωρό μου, μμ-μμ. 372 00:16:42,201 --> 00:16:43,836 Κάτι έχει. 373 00:16:43,936 --> 00:16:45,671 Ναι, μια εικασία. 374 00:16:45,771 --> 00:16:47,539 Ω, έλα, δώσε της ένα διάλειμμα. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 375 00:16:47,639 --> 00:16:50,909 Όχι, νόμιζα ότι ήταν κάτι, αλλά δεν είναι τίποτα. 376 00:16:51,010 --> 00:16:52,277 Α, σοκ. 377 00:16:52,378 --> 00:16:54,847 Περιμένετε. Αυτό είναι. 378 00:16:54,947 --> 00:16:56,982 Ο τρίτος αγώνας. Νούμερο πέντε, Απλήρωτο. 379 00:16:57,082 --> 00:16:59,785 Αρχίζω να αισθάνομαι ένα μοτίβο αρχίζουν να σχηματίζονται εδώ. 380 00:16:59,885 --> 00:17:02,087 Πρώτα Lovesick, τώρα Unrequited; 381 00:17:02,187 --> 00:17:04,289 Είναι ένα συναίσθημα, αυτό είναι όλο. 382 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Καλό κορίτσι. 383 00:17:05,791 --> 00:17:07,793 Με συγχωρείτε, Έχω μια κλήση να κάνω. 384 00:17:10,496 --> 00:17:11,764 Λυπάμαι, κυρία Τέιλορ, 385 00:17:11,864 --> 00:17:13,966 αλλά δεν έχεις ένα ραντεβού. 386 00:17:14,066 --> 00:17:15,300 Αυτό είναι προσωπικό. 387 00:17:15,401 --> 00:17:17,002 Αλλά πρέπει ακόμα να περιμένετε. 388 00:17:17,102 --> 00:17:18,470 Δεν έχω χρόνο να περιμένω. 389 00:17:18,570 --> 00:17:19,605 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 390 00:17:19,705 --> 00:17:21,907 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα! - Γεια σου, Μελ. 391 00:17:22,007 --> 00:17:24,576 Λυπάμαι, Δρ. αλλά δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 392 00:17:24,877 --> 00:17:27,012 Δεν πειράζει, Αρλίν, αυτή είναι η Τζάκι. 393 00:17:28,080 --> 00:17:29,782 - Η Τζάκι; - Ναι. 394 00:17:29,882 --> 00:17:31,517 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 395 00:17:31,617 --> 00:17:33,218 Προχώρα αμέσως, μη με πειράζεις. 396 00:17:34,553 --> 00:17:36,955 Τζάκι, αυτό είναι μια έκπληξη. 397 00:17:37,056 --> 00:17:38,457 είσαι καλά; Είναι κάτι λάθος; 398 00:17:38,557 --> 00:17:40,292 Μελ, ξέρω ότι ξέρεις. 399 00:17:44,029 --> 00:17:45,130 Ξέρετε τι; 400 00:17:45,230 --> 00:17:46,465 Ξέρω τι κάνεις, Μελ, 401 00:17:46,565 --> 00:17:48,534 και το εκτιμώ, πραγματικά το κάνω. 402 00:17:48,634 --> 00:17:50,135 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις με αυτό. 403 00:17:50,235 --> 00:17:51,670 Τι λες; 404 00:17:51,770 --> 00:17:53,305 Δείπνο του Αγίου Βαλεντίνου, για αρχή, είναι εκτός λειτουργίας. 405 00:17:53,405 --> 00:17:56,375 Ήρθες μέχρι κάτω εδώ για να ακυρώσετε ένα δείπνο; 406 00:17:56,475 --> 00:17:57,709 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στο τηλέφωνο; 407 00:17:57,810 --> 00:17:59,111 Είμαι στη μέση ενός ριζικού σωλήνα. 408 00:17:59,211 --> 00:18:00,846 Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 409 00:18:00,946 --> 00:18:02,247 Σε αφήνω να ξεκολλήσεις. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 410 00:18:02,347 --> 00:18:04,183 - Τι γάντζο; -Τελείωσαν όλα, Μελ. 411 00:18:04,283 --> 00:18:06,652 Δεν θα σε αφήσω να με παντρευτείς από κάποια αίσθηση υποχρέωσης. 412 00:18:06,752 --> 00:18:08,520 Τζάκι, τι είναι μιλάς για 413 00:18:08,620 --> 00:18:10,055 Ω, έλα, Μελ, δεν είναι μυστικό 414 00:18:10,155 --> 00:18:11,590 που δεν θες άλλα παιδιά. 415 00:18:11,690 --> 00:18:12,624 Παραδέξου το. Λοιπόν, εγώ... 416 00:18:12,724 --> 00:18:14,493 Όχι, έχω αποφασίσει. 417 00:18:14,593 --> 00:18:16,295 σκέφτηκα τόσο μακρύ και δύσκολο, 418 00:18:16,395 --> 00:18:18,630 και πιστεύω στα γυναικεία δικαίωμα επιλογής, το έχω πραγματικά. 419 00:18:18,730 --> 00:18:20,532 Αλλά αυτή είναι η μόνη επιλογή για μένα. 420 00:18:20,632 --> 00:18:22,067 Πρέπει να κρατήσω αυτό το μωρό. 421 00:18:23,402 --> 00:18:25,104 Μωρό; Θα κάνεις μωρό; 422 00:18:25,204 --> 00:18:27,072 Δεν πειράζει, δεν έχεις να προσποιηθείς για χάρη μου. 423 00:18:27,172 --> 00:18:28,874 Ξέρω ότι ξέρεις. Γι' αυτό Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 424 00:18:28,974 --> 00:18:30,476 Τζάκι. 425 00:18:30,576 --> 00:18:32,211 Μελ, σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω. Ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα. 426 00:18:32,311 --> 00:18:34,613 -Μα την πήρα την απόφασή μου. - Δεν νομίζω ότι πρέπει 427 00:18:34,713 --> 00:18:36,715 -Δείτε ο ένας τον άλλον πια. - Τι; 428 00:18:36,815 --> 00:18:38,283 Δεν θα σε ρωτήσω για την υποστήριξη των παιδιών, 429 00:18:38,383 --> 00:18:40,552 Δεν θα έχω απαιτήσεις στην ώρα σας ή στο βιβλιάριο επιταγών σας. 430 00:18:40,652 --> 00:18:42,221 Θα το κάνω μόνος μου. 431 00:18:42,321 --> 00:18:44,089 Λυπάμαι που έπρεπε να λειτουργήσει από εδώ, αλλά μέχρι εκεί. 432 00:18:44,189 --> 00:18:45,791 - Τζάκι... - Όχι. 433 00:18:45,891 --> 00:18:49,128 Έχω αποφασίσει. Σε αγαπώ, Μελ, αλλά λυπάμαι. 434 00:18:49,228 --> 00:18:50,696 τελείωσε. 435 00:18:59,004 --> 00:19:00,506 - Το άκουσες; - Χμ. 436 00:19:00,606 --> 00:19:02,241 Θα κάνω μωρό. 437 00:19:02,341 --> 00:19:04,009 Συγχαρητήρια. 438 00:19:13,252 --> 00:19:14,586 Έλα, Ντίλαν. 439 00:19:14,686 --> 00:19:16,188 Τι κάνουμε για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 440 00:19:16,288 --> 00:19:17,689 Με τρελαίνεις. 441 00:19:18,624 --> 00:19:20,459 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 442 00:19:20,559 --> 00:19:21,927 Όλα όσα θα μου έλεγε ο Μπράντον 443 00:19:22,027 --> 00:19:23,495 είναι ότι είναι κάτι πολύ ρομαντικό. 444 00:19:23,595 --> 00:19:25,364 Είναι. 445 00:19:25,864 --> 00:19:27,432 Μετά δώστε μου μερικές λεπτομέρειες. 446 00:19:27,533 --> 00:19:29,668 Έλα, άλλη μια υπόδειξη. Κάτι. 447 00:19:29,768 --> 00:19:31,770 Καλά. 448 00:19:32,771 --> 00:19:35,941 Είναι κόκκινο και είναι ζεστό. 449 00:19:36,041 --> 00:19:37,809 Μου δίνεις ένα πουλόβερ; 450 00:19:37,910 --> 00:19:41,747 Όχι, είναι λίγο πιο οικείο από αυτό. 451 00:19:42,481 --> 00:19:44,316 Κόκκινα φανελένια εσώρουχα; 452 00:19:44,416 --> 00:19:46,185 Αστείος. 453 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 Όχι, είναι πιο κοντά στην καρδιά σου. 454 00:19:50,789 --> 00:19:54,293 Κόκκινο, ζεστό και κοντά στην καρδιά μου. Δεν έχω ιδέα. 455 00:19:54,393 --> 00:19:55,727 Καλός. 456 00:20:02,000 --> 00:20:05,504 Δεν το πιστεύω. Το έκανε ξανά. 457 00:20:05,604 --> 00:20:07,239 Είναι μια τυχερή εικασία. 458 00:20:07,339 --> 00:20:08,674 Αποκλείεται. 459 00:20:09,074 --> 00:20:11,276 Αυτό το κορίτσι κάτι έχει πολύ ιδιαίτερο. 460 00:20:11,376 --> 00:20:12,945 Χμμ. Ίσως το κάνει. 461 00:20:13,045 --> 00:20:15,113 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα τρόπος για να μάθετε σίγουρα. 462 00:20:15,480 --> 00:20:16,515 Δοκιμάστε το. 463 00:20:16,615 --> 00:20:17,816 Πως; 464 00:20:18,116 --> 00:20:20,586 Λοιπόν, πάμε στην πίστα. 465 00:20:20,686 --> 00:20:23,889 Ο Αντρέα μαζεύει τα άλογα, Ο Νατ βάζει τα στοιχήματα. 466 00:20:23,989 --> 00:20:25,824 Σε καμία περίπτωση, δεν θα το κάνω βάζετε στοιχήματα για ανηλίκους. 467 00:20:25,924 --> 00:20:26,959 Θα μπορούσα να με συλλάβουν. 468 00:20:27,059 --> 00:20:29,194 Ω, έλα, αυτό είναι διασκεδαστικό. 469 00:20:29,294 --> 00:20:31,597 Δεν έχω πάει ποτέ στην πίστα πριν. 470 00:20:31,897 --> 00:20:32,931 Κι εγώ. 471 00:20:33,031 --> 00:20:34,766 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 472 00:20:34,866 --> 00:20:36,835 Τι λέτε εμείς ο καθένας ρίξει σε εκατό δολάρια; 473 00:20:36,935 --> 00:20:38,570 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 474 00:20:38,670 --> 00:20:39,938 Εντάξει, 50$. 475 00:20:40,038 --> 00:20:41,707 Όχι, δεν θα το κάνω πάρε τα λεφτά σου. 476 00:20:41,807 --> 00:20:45,811 Έλα, Νατ. 25 δολάρια. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 477 00:20:50,749 --> 00:20:53,952 Εντάξει. Είσαι επάνω. Θα πάμε αύριο. 478 00:20:54,052 --> 00:20:55,621 Στην πραγματικότητα είναι η Ημέρα του Καπέλου. 479 00:20:55,721 --> 00:20:57,456 -Μα μην το πεις σε κανέναν. - Εξαιρετικό. 480 00:21:00,726 --> 00:21:04,029 του είπα, και απλώς στάθηκε εκεί. 481 00:21:08,033 --> 00:21:10,102 Τι περίμενες να κάνει; 482 00:21:10,636 --> 00:21:12,337 Δεν ξέρω. 483 00:21:14,106 --> 00:21:16,908 Δεν προσπάθησε καν να με σταματήσει. 484 00:21:18,243 --> 00:21:19,878 Λοιπόν... 485 00:21:21,113 --> 00:21:23,315 ίσως είναι καλύτερα έτσι. 486 00:21:25,183 --> 00:21:27,386 Πώς θα μπορούσα να έχω να συμβεί αυτό; 487 00:21:29,855 --> 00:21:32,291 Έχω αναρωτηθεί το ίδιο και εγώ. 488 00:21:33,025 --> 00:21:36,828 Ναι, λοιπόν... συνέβη. 489 00:21:38,930 --> 00:21:40,899 Ώρα να προχωρήσουμε. 490 00:21:42,601 --> 00:21:43,835 Μαμά... 491 00:21:44,403 --> 00:21:47,272 γιατί περνάς με αυτό όταν δεν χρειάζεται; 492 00:21:48,073 --> 00:21:51,443 στο είπα ήδη. Δεν είναι τόσο εύκολο. 493 00:21:51,743 --> 00:21:54,313 Τι, είσαι απλά θα χάσεις τον Μελ; 494 00:21:56,715 --> 00:21:58,450 Είναι ο πρώτος τύπος έχετε γνωριστεί εδώ και χρόνια 495 00:21:58,550 --> 00:22:03,221 που πραγματικά νοιάζεται για σένα και που μπορεί να αγαπάς, 496 00:22:03,322 --> 00:22:04,723 όλα αυτά μόνο για εσάς μπορεί να κάνει μωρό 497 00:22:04,823 --> 00:22:06,258 δεν θες καν; 498 00:22:09,828 --> 00:22:12,531 Κέλλυ, είναι το μωρό μου. 499 00:22:15,434 --> 00:22:18,070 Είναι ένα κομμάτι μου. 500 00:22:18,170 --> 00:22:21,106 Απλώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ απλά να το ξεφορτωθώ. 501 00:22:21,740 --> 00:22:23,075 Γιατί όχι; 502 00:22:24,242 --> 00:22:26,545 Δεν έχεις κάνει ποτέ έκτρωση. 503 00:22:28,947 --> 00:22:30,282 Έχετε; 504 00:22:30,749 --> 00:22:32,084 Ναι. 505 00:22:36,488 --> 00:22:37,789 Οταν; 506 00:22:38,223 --> 00:22:40,559 Όταν ήσουν περίπου δέκα ετών. 507 00:22:43,061 --> 00:22:46,131 Έκανα πάρτι όλη την ώρα, και... 508 00:22:47,165 --> 00:22:51,670 Ντρέπομαι να το παραδεχτώ Μετά βίας ήξερα τον πατέρα. 509 00:22:53,972 --> 00:22:56,375 Για μένα ήταν το σωστό να κάνουμε. 510 00:23:00,345 --> 00:23:01,747 Όταν ήμουν μικρός, 511 00:23:01,847 --> 00:23:03,415 Πάντα ήθελα ένα μικρό αδερφάκι 512 00:23:03,515 --> 00:23:05,016 ή μια μικρή αδερφή. 513 00:23:06,118 --> 00:23:08,320 Το ευχόμουν όλη την ώρα. 514 00:23:09,855 --> 00:23:13,825 Όποτε έριξα μια δεκάρα σε ένα σιντριβάνι 515 00:23:13,925 --> 00:23:15,594 ή έσβησε ένα κερί. 516 00:23:17,429 --> 00:23:20,966 Λοιπόν, γλυκιά μου, φαίνεται πήρες την επιθυμία σου. 517 00:23:28,173 --> 00:23:30,008 uncer] Καλημέρα, κυρίες και κύριοι, 518 00:23:30,108 --> 00:23:32,377 και καλώς ήρθες στον Άγιο Βασίλη Anita Park. 519 00:23:32,477 --> 00:23:35,380 Η κύρια πίστα του απογεύματος αναφέρεται ως γρήγορο, 520 00:23:35,480 --> 00:23:37,249 και ο χλοοτάπητας είναι σταθερός. 521 00:23:37,349 --> 00:23:38,850 Τώρα έχουμε κάποιες αλλαγές... 522 00:23:38,950 --> 00:23:40,385 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Καλή σου μέρα κι εσύ. 523 00:23:40,485 --> 00:23:42,120 Στον πρώτο αγώνα, νούμερο επτά 524 00:23:42,220 --> 00:23:45,190 τώρα θα καβαληθεί από τον Corey Nakatani. 525 00:23:46,925 --> 00:23:48,393 Εκπληκτική επιτυχία! 526 00:23:48,493 --> 00:23:49,995 Τόσο μεγαλειώδες! 527 00:23:50,095 --> 00:23:51,062 Γι' αυτό το λένε «το άθλημα των βασιλιάδων». 528 00:23:51,163 --> 00:23:53,231 Λοιπόν, Ανδρέα, τι πιστεύεις; 529 00:23:53,331 --> 00:23:54,766 Ετοιμάζεται τίποτα; 530 00:23:55,133 --> 00:23:57,369 Τίποτα. Καμία ένδειξη. 531 00:23:57,469 --> 00:23:58,804 Τι, χωρίς δονήσεις; 532 00:23:58,904 --> 00:24:00,939 Δεν πειράζει, έχουμε όλη μέρα. 533 00:24:13,385 --> 00:24:15,454 Θυμηθείτε να με ρωτήσετε για το Pick Six; 534 00:24:15,554 --> 00:24:16,621 Ναι. 535 00:24:16,721 --> 00:24:18,824 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 536 00:24:18,924 --> 00:24:21,860 Είναι ο ειδικός. Το έχει κάνει. 537 00:24:21,960 --> 00:24:22,994 Δυο φορές. 538 00:24:23,094 --> 00:24:23,995 Κανένα πλάκα; 539 00:24:24,095 --> 00:24:26,164 Ναι. Γεια σου, Δούκα! 540 00:24:29,601 --> 00:24:31,036 Nat! 541 00:24:31,136 --> 00:24:32,571 Εκεί που ήσουν κρύβεσαι φίλε; 542 00:24:32,671 --> 00:24:34,840 Πώς πρέπει να ξέρουν τα άλογα πέρασαν τη γραμμή του τερματισμού 543 00:24:34,940 --> 00:24:37,275 αν δεν σε δουν όρθιο εκεί τους περιμένουν, ε; 544 00:24:37,375 --> 00:24:39,277 Θέλω να γνωριστούμε κάποιοι φίλοι μου. 545 00:24:39,377 --> 00:24:41,313 Αυτός είναι ο Μπράντον, Andrea και Steve. 546 00:24:41,413 --> 00:24:43,482 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, Ντιουκ Γουέδεριλ. 547 00:24:43,582 --> 00:24:45,183 Το καλύτερο handicapper 548 00:24:45,283 --> 00:24:46,551 αυτή η πλευρά του Υδραγωγείου. 549 00:24:46,651 --> 00:24:48,186 Μπα, είμαι απλά τυχερός. 550 00:24:48,286 --> 00:24:49,821 Λοιπόν, είστε εδώ για τον ήλιο ή για τα λεφτά; 551 00:24:49,921 --> 00:24:51,256 - Τα λεφτά. - Τα λεφτά. 552 00:24:51,857 --> 00:24:53,225 Κι εγώ παιδιά. 553 00:24:53,492 --> 00:24:55,227 Το κοριτσάκι έχει ταλέντο. 554 00:24:55,327 --> 00:24:57,529 Ναι; Ποιος σου αρέσει σε αυτό, γλυκιά μου; 555 00:24:57,629 --> 00:24:59,097 Χμ, το επτά άλογο. 556 00:24:59,197 --> 00:25:01,600 - Επτά άλογα. - Ναι. Τι πιστεύεις; 557 00:25:01,700 --> 00:25:02,934 Grande Amour. 558 00:25:03,268 --> 00:25:05,136 Μόλις στάλθηκε από την Αργεντινή. 559 00:25:05,237 --> 00:25:07,072 Οκτώ προς ένα. 560 00:25:07,172 --> 00:25:08,707 Grande Amour. 561 00:25:08,807 --> 00:25:11,309 Αυτό σημαίνει... «Μεγάλη Αγάπη». 562 00:25:11,409 --> 00:25:13,778 Πολύ καλό, Στιβ. 563 00:25:13,879 --> 00:25:15,313 Λοιπόν, είναι ένα άλλο στη σειρά. 564 00:25:15,413 --> 00:25:20,285 Πρώτος έρωτας, τότε, α, απλήρωτος, τώρα... 565 00:25:20,519 --> 00:25:21,920 Grande Amour. 566 00:25:22,020 --> 00:25:23,788 Μου ακούγεται σαν στοίχημα. 567 00:25:23,889 --> 00:25:26,658 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε στον τερματισμό. 568 00:25:26,758 --> 00:25:27,959 - Καλή τύχη. - Αντίο. 569 00:25:35,267 --> 00:25:38,203 - Γεια. - Δύο φορές σε δύο μέρες, Ντέιβιντ; 570 00:25:38,303 --> 00:25:39,905 Αυτό γίνεται κανονικό πράγμα; 571 00:25:40,005 --> 00:25:42,574 Ο μπαμπάς μου με πήρε τηλέφωνο και μου είπε έπρεπε να μου μιλήσει... 572 00:25:42,674 --> 00:25:44,676 - ακούστηκε κάπως σημαντικό. - Λοιπόν, πήγαινε μέσα. 573 00:25:44,776 --> 00:25:47,979 Έχει ένα λεπτό μεταξύ ένας ριζικός σωλήνας και μια εξαγωγή. 574 00:25:48,480 --> 00:25:51,816 Ξέρεις. Νομίζω ότι μεγάλωσες ξανά. 575 00:25:56,521 --> 00:25:59,391 Γεια, μπαμπά. Τι κάνεις; 576 00:26:01,860 --> 00:26:04,829 Απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς χάλασα τη ζωή μου. 577 00:26:06,798 --> 00:26:08,199 Τι συμβαίνει; 578 00:26:09,467 --> 00:26:11,303 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 579 00:26:12,137 --> 00:26:14,139 Τι; 580 00:26:14,239 --> 00:26:16,341 Η Τζάκι με χώρισε, Ντέιβιντ. 581 00:26:16,441 --> 00:26:17,943 Τι;! 582 00:26:18,810 --> 00:26:21,980 Μόλις μπήκε εδώ μέσα χθες και το τελείωσε. 583 00:26:23,815 --> 00:26:25,383 Αλλά γιατί; 584 00:26:25,917 --> 00:26:27,519 Λοιπόν, επειδή... 585 00:26:31,523 --> 00:26:34,125 Δεν ξέρω αν μπορώ μαλακώστε το χτύπημα σε αυτό. 586 00:26:34,759 --> 00:26:36,861 Ίσως δεν έπρεπε ακόμα και να σου πω. 587 00:26:44,069 --> 00:26:45,904 Η Τζάκι είναι έγκυος. 588 00:26:48,373 --> 00:26:50,108 Το ξέρω ήδη. 589 00:26:50,208 --> 00:26:51,610 Πώς το ξέρεις; 590 00:26:52,844 --> 00:26:54,179 Είναι πραγματικά πολύπλοκο. 591 00:26:54,279 --> 00:26:56,181 Σου είπε η Κέλλυ; 592 00:26:56,281 --> 00:26:57,983 Όχι, όχι η Κέλλυ. 593 00:26:59,017 --> 00:27:01,119 - Ντόνα. - Ντόνα; 594 00:27:01,219 --> 00:27:02,554 Η Ντόνα είπε... Πώς το ήξερε η Ντόνα; 595 00:27:02,654 --> 00:27:06,091 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 596 00:27:06,191 --> 00:27:07,959 Ντέιβιντ, θα μπορούσες να μου πεις. 597 00:27:08,059 --> 00:27:10,395 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη και δεν ήθελες να μου πεις. 598 00:27:10,495 --> 00:27:12,797 θα σου έλεγα κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ. 599 00:27:14,799 --> 00:27:18,336 Μάλλον δεν έχει σημασία, τέλος πάντων. 600 00:27:18,436 --> 00:27:21,673 Έχει αυτό το μωρό, και είμαι εκτός εικόνας. 601 00:27:22,307 --> 00:27:23,675 Κατά κάποιο τρόπο, το έχει καταλάβει στο κεφάλι της 602 00:27:23,775 --> 00:27:25,477 ότι ο μόνος λόγος Θέλω να την παντρευτώ 603 00:27:25,577 --> 00:27:27,379 είναι επειδή είναι έγκυος. 604 00:27:30,248 --> 00:27:31,983 Ξέρεις κάτι σχετικά με αυτό; 605 00:27:35,954 --> 00:27:37,756 Μάλλον φταίω εγώ. 606 00:27:37,856 --> 00:27:39,157 Εσύ φταις; 607 00:27:39,257 --> 00:27:41,092 Βλέπεις, είπα στη Ντόνα για το δαχτυλίδι 608 00:27:41,192 --> 00:27:42,560 γιατί ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος. 609 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Και μετά Η Ντόνα μάλλον είπε στην Κέλλυ, 610 00:27:44,596 --> 00:27:46,097 και είπε η Κέλι στην Τζάκι και η Μπρέντα, 611 00:27:46,197 --> 00:27:48,066 - και η Μπρέντα είπε στους Γουόλς-- - Σταμάτα! 612 00:27:49,401 --> 00:27:50,935 Λυπάμαι, μπαμπά. 613 00:27:52,303 --> 00:27:54,606 Δεν είχα σκοπό να μπλέξω οτιδήποτε επάνω. 614 00:27:56,241 --> 00:27:57,742 ξέρω. 615 00:27:58,843 --> 00:28:00,612 Δεν φταις εσύ. 616 00:28:04,482 --> 00:28:06,051 Τι θα κάνεις λοιπόν; 617 00:28:12,924 --> 00:28:14,726 Αν όλα τα άλλα αποτύχουν; 618 00:28:17,529 --> 00:28:18,963 Ικετεύω. 619 00:28:19,497 --> 00:28:21,232 Γυρίζουν για το σπίτι, 620 00:28:21,332 --> 00:28:22,567 και είναι το Allie's Knee στο προβάδισμα, 621 00:28:22,667 --> 00:28:24,335 αλλά το Grande Amour είναι τώρα έρχεται με δυνατό τρέξιμο 622 00:28:24,436 --> 00:28:26,037 κάτω στη ράγα... 623 00:28:26,137 --> 00:28:27,772 Eileen Four δεν κάνει αρκετά, 624 00:28:27,872 --> 00:28:29,307 και είναι το Grande Amour 625 00:28:29,407 --> 00:28:31,276 6 τώρα κάνω το καλύτερο όλων στο σιδηρόδρομο. 626 00:28:31,376 --> 00:28:32,844 Grande Amour και Allie's Knee, 627 00:28:32,944 --> 00:28:34,446 αυτοί οι δύο θα πάλεψε το, 628 00:28:34,546 --> 00:28:36,181 αλλά το Grande Amour θα συνεχίσει να το κερδίσει! 629 00:28:36,281 --> 00:28:40,018 Ναί! Ναί! 630 00:28:41,920 --> 00:28:43,988 Ω! 631 00:28:44,089 --> 00:28:45,590 Αντρέα! Είσαι απίστευτος! 632 00:28:45,690 --> 00:28:46,858 Ω, φίλε! 633 00:28:47,358 --> 00:28:49,294 Αυτό κάνει τρεις στη σειρά. 634 00:28:49,394 --> 00:28:51,096 Θεέ μου, Αντρέα, είσαι απίστευτος. 635 00:28:51,196 --> 00:28:52,831 Ξέρεις, πάντα ήξερα ήσουν έξυπνος, 636 00:28:52,931 --> 00:28:54,332 αλλά αυτό είναι εξωφρενικό. 637 00:28:54,432 --> 00:28:56,267 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 638 00:28:56,367 --> 00:28:58,236 Ωραία, μικρή κυρία. 639 00:28:58,336 --> 00:28:59,938 Α, αυτό έγινε πολύ καλά. 640 00:29:00,038 --> 00:29:01,639 Πάω ο ίδιος στο ταμείο. 641 00:29:01,740 --> 00:29:03,575 - Και είμαι μαζί σου. - Εντάξει. 642 00:29:04,242 --> 00:29:06,111 Έλα, Αντρέα, πες μας. πώς το κάνεις αυτό, αλήθεια; 643 00:29:06,211 --> 00:29:08,646 Δεν ξέρω, είναι μόνο αυτό συναίσθημα που με κυριεύει. 644 00:29:08,747 --> 00:29:11,282 Είναι... κάπως τρομακτικό, στην πραγματικότητα. 645 00:29:11,382 --> 00:29:13,485 Τρομακτικός; Τι είστε, τρελοί; Μας κάνετε πλούσιους! 646 00:29:13,585 --> 00:29:15,220 Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξανακάνω. 647 00:29:15,320 --> 00:29:16,187 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό που κάνω. 648 00:29:16,287 --> 00:29:17,655 Λοιπόν, μην το υπεραναλύετε. 649 00:29:17,756 --> 00:29:19,457 Απλά πήγαινε μαζί του, ξέρεις; 650 00:29:19,557 --> 00:29:22,193 Βρείτε εκείνο το Ζεν και-και... κρουαζιέρα. 651 00:29:22,293 --> 00:29:23,628 Αναπνεύστε μέσα από τα μάτια σας. 652 00:29:23,728 --> 00:29:24,963 Πάμε. Στοίχημα, στοίχημα, στοίχημα... 653 00:29:25,063 --> 00:29:26,297 Στοίχημα, b-bet, b-bet... 654 00:29:30,101 --> 00:29:31,836 Ω, είσαι εσύ. 655 00:29:32,270 --> 00:29:33,404 Γεια, Kel. 656 00:29:33,505 --> 00:29:34,506 Είναι η μητέρα σου εδώ; 657 00:29:34,606 --> 00:29:36,207 Μελ, σε παρακαλώ, φύγε. 658 00:29:36,307 --> 00:29:37,742 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. 659 00:29:37,842 --> 00:29:40,478 - Το πήρα απόφαση. - Λοιπόν, δεν έχω. 660 00:29:40,578 --> 00:29:43,047 Λοιπόν, δεν είναι δική σου απόφαση να φτιάξω, είναι δικό μου. 661 00:29:43,148 --> 00:29:46,151 Θα κάνω αυτό το μωρό, είτε σου αρέσει είτε όχι. 662 00:29:49,621 --> 00:29:51,189 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 663 00:29:51,556 --> 00:29:53,725 Οι ορμόνες της είναι σε ροή, Μελ. 664 00:29:53,825 --> 00:29:56,127 Νομίζω ότι έχει λίγο έχει να κάνει με την εγκυμοσύνη. 665 00:29:56,227 --> 00:29:58,463 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσετε κάποια αίσθηση μέσα της. 666 00:29:58,563 --> 00:30:00,298 Α, και τι θα ήθελες να πω εγω? 667 00:30:00,732 --> 00:30:04,502 Πες της... πες της το Δεν θέλω να τη χάσω. 668 00:30:04,602 --> 00:30:07,939 Ξέρεις, έχεις πολύ νεύρο έρχεται εδώ. 669 00:30:08,039 --> 00:30:10,175 Μπαίνεις μέσα, τη σκουπίζεις από τα πόδια της, 670 00:30:10,275 --> 00:30:12,844 και μετά γιατί οι δυο σας δεν μπορείς να κρατήσεις το παντελόνι σου, 671 00:30:12,944 --> 00:30:15,480 όλη μου η ζωή είναι ετοιμάζεται να καταρρεύσει. 672 00:30:15,580 --> 00:30:16,848 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί; 673 00:30:16,948 --> 00:30:20,318 Κάναμε ένα λάθος. Ήταν ανόητο. 674 00:30:20,418 --> 00:30:21,820 Έπρεπε να είμαστε πιο προσεκτικός. 675 00:30:21,920 --> 00:30:23,855 Τα λόγια σου είναι φτηνά τώρα, εντάξει; 676 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 Kelly, την αγαπώ. 677 00:30:26,124 --> 00:30:27,992 Μετά στείλτε της έναν Βαλεντίνο. 678 00:30:28,660 --> 00:30:31,062 Αλλά και πάλι, Υποθέτω ότι το έκανες ήδη. 679 00:30:38,369 --> 00:30:39,838 David, ποδηλασία ήταν μια υπέροχη ιδέα, 680 00:30:39,938 --> 00:30:42,140 αλλά δεν είπες τίποτα για χιλιόμετρα τώρα. 681 00:30:42,574 --> 00:30:44,976 Ναι, έχω πολλά στο μυαλό μου. 682 00:30:46,578 --> 00:30:49,480 Άκου, το ξεκίνησα όλο το πράγμα, φταίω εγώ. 683 00:30:49,581 --> 00:30:51,015 Δεν υπάρχει λόγος για να ζητήσεις συγγνώμη. 684 00:30:51,115 --> 00:30:52,517 Δηλαδή, θα είχε βγει αργά ή γρήγορα. 685 00:30:52,617 --> 00:30:54,752 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χώρισε μαζί του. 686 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Ναι, λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι άθλιος, Η Τζάκι είναι άθλια, 687 00:30:57,622 --> 00:30:59,390 Η Κέλλυ είναι άθλια, και είμαι άθλιος, 688 00:30:59,490 --> 00:31:01,092 και δεν έχω καν οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 689 00:31:01,192 --> 00:31:03,561 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, ίσως Κάτι μου λείπει εδώ, 690 00:31:03,661 --> 00:31:05,330 αλλά όλοι υποτίθεται να χαίρεσαι για αυτό. 691 00:31:05,430 --> 00:31:06,698 Τα μωρά είναι υπέροχα. 692 00:31:06,965 --> 00:31:08,566 Και αν η Μελ θα ρωτούσε την Τζάκι να τον παντρευτεί 693 00:31:08,666 --> 00:31:10,134 πριν το καταλάβει ότι ήταν έγκυος, 694 00:31:10,802 --> 00:31:12,737 γιατί δεν το έκανε απλώς να της το πεις αυτό; 695 00:31:12,837 --> 00:31:13,771 Προσπάθησε. 696 00:31:13,872 --> 00:31:15,406 Αλλά πρώτα δεν τον πίστευε, 697 00:31:15,506 --> 00:31:18,142 και τώρα δεν θα του μιλήσει καν. 698 00:31:18,243 --> 00:31:20,311 Λοιπόν, ίσως σου μιλήσει. 699 00:31:27,952 --> 00:31:30,688 Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; 700 00:31:30,788 --> 00:31:33,858 Χρειάζομαι πραγματικά μίλα στη μητέρα σου. 701 00:31:34,192 --> 00:31:35,460 Κοίτα, ο μπαμπάς σου ήταν ήδη εδώ, 702 00:31:35,560 --> 00:31:37,128 και δεν ήθελε να του μιλήσω, 703 00:31:37,228 --> 00:31:38,830 λοιπόν τι σε κάνει να σκέφτεσαι θέλει να σου μιλήσει; 704 00:31:39,230 --> 00:31:40,531 Απλά ρωτήστε την, έτσι; 705 00:31:40,965 --> 00:31:44,168 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα μιλήσω με τον Ντέιβιντ. 706 00:31:47,739 --> 00:31:51,242 Ε... τι συμβαίνει με σένα και τον μπαμπά μου; 707 00:31:51,943 --> 00:31:54,045 Κέλλυ, θα μας δώσεις ένα λεπτό; 708 00:31:55,780 --> 00:31:58,483 Ντέιβιντ, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα, 709 00:31:58,583 --> 00:32:00,218 αλλά πιστέψτε με, 710 00:32:00,318 --> 00:32:02,253 Δεν προσπαθώ να πληγώσω είτε εσύ είτε ο πατέρας σου. 711 00:32:02,353 --> 00:32:03,988 Αλλά είσαι. Τον πληγώνεις. 712 00:32:04,088 --> 00:32:05,423 Όταν μου είπε θα σε παντρευόταν, 713 00:32:05,523 --> 00:32:06,824 είχε ένα χαμόγελο στα χείλη 714 00:32:06,925 --> 00:32:08,493 που δεν έχω δει σε πολύ καιρό. 715 00:32:09,360 --> 00:32:12,830 Είναι χαρούμενος μαζί σου, Τζάκι. Γιατί το κάνεις αυτό; 716 00:32:13,698 --> 00:32:15,733 Ντέιβιντ, ο πατέρας σου έχει σχέδια 717 00:32:15,833 --> 00:32:18,703 που απλά δεν περιλαμβάνουν μεγαλώνοντας παιδιά. 718 00:32:18,937 --> 00:32:21,506 Και δεν θα το κάνω να του το πάρεις. 719 00:32:22,040 --> 00:32:24,442 Δεν θέλω να με παντρευτεί μόνο και μόνο επειδή έμεινα έγκυος 720 00:32:24,542 --> 00:32:25,944 και νομίζει ότι πρέπει. 721 00:32:26,177 --> 00:32:29,180 Αλλά νομίζω ότι θέλει να είσαι μαζί σου και το μωρό. 722 00:32:29,280 --> 00:32:30,682 Ήθελε να σε παντρευτεί 723 00:32:30,782 --> 00:32:31,683 πολύ πριν καν το καταλάβει ήσουν έγκυος. 724 00:32:31,783 --> 00:32:33,351 Πρέπει να με πιστέψεις. 725 00:32:33,751 --> 00:32:36,054 Μα δεν του το είπες Ήμουν έγκυος; 726 00:32:36,154 --> 00:32:38,623 Όχι. Είπα στη Ντόνα ότι ο πατέρας μου ήθελα να σε παντρευτώ, 727 00:32:38,723 --> 00:32:41,159 και μου είπε ότι ήσουν έγκυος. 728 00:32:41,926 --> 00:32:43,895 Ούτε είπα τίποτα, Δεν είπα τίποτα 729 00:32:43,995 --> 00:32:46,664 ακόμα και αφού μου έδειξε ο μπαμπάς μου το δαχτυλίδι που σου είχε αγοράσει. 730 00:32:46,764 --> 00:32:49,334 Αλλά αν δεν του το έλεγες, τότε ποιος έκανε; 731 00:32:50,068 --> 00:32:51,402 έκανες... 732 00:32:51,769 --> 00:32:53,338 πριν χωρίσεις μαζί του. 733 00:32:55,073 --> 00:32:56,674 Ω. 734 00:32:58,476 --> 00:33:00,812 Έλα, είναι του Αγίου Βαλεντίνου. 735 00:33:03,114 --> 00:33:04,983 Δώστε ένα διάλειμμα στον Έρωτα. 736 00:33:14,959 --> 00:33:16,627 Ντύλαν, είναι ήδη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 737 00:33:16,728 --> 00:33:19,430 - Πες μου που πάμε. - Όχι μέχρι απόψε. 738 00:33:19,530 --> 00:33:21,399 Αυτό είναι καρύδια. Δώσε μου μια άλλη ιδέα. 739 00:33:21,499 --> 00:33:22,834 Εντάξει, δεν είναι για παιδιά. 740 00:33:22,934 --> 00:33:24,402 Στην πραγματικότητα, τα παιδιά δεν είναι ακόμη και επιτρέπεται. 741 00:33:24,502 --> 00:33:25,970 - Α, αλήθεια. - Ναι. 742 00:33:26,070 --> 00:33:27,805 Μπρεν, πρέπει να είσαι τουλάχιστον 17 ετών 743 00:33:27,905 --> 00:33:29,774 να κάνουμε αυτό που είμαστε θα κάνω απόψε. 744 00:33:29,874 --> 00:33:31,609 μμ. 745 00:33:31,709 --> 00:33:33,511 Εντάξει, φεύγουμε. 746 00:33:33,611 --> 00:33:36,347 Ουάου, κυρία Walsh, φαίνεστε υπέροχη. 747 00:33:36,447 --> 00:33:38,349 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Dylan. 748 00:33:38,449 --> 00:33:41,319 Λοιπόν, πού πηγαίνετε παιδιά; 749 00:33:41,419 --> 00:33:42,987 Α, με παίρνει ο μπαμπάς 750 00:33:43,087 --> 00:33:44,722 σε μια πρώιμη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου δείπνο στην παραλία. 751 00:33:44,822 --> 00:33:46,991 Γεια, θα χάσουμε το ηλιοβασίλεμα αν δεν σκεδάζουμε. Ερχομαι. 752 00:33:47,091 --> 00:33:48,393 Καλή διασκέδαση. 753 00:33:48,493 --> 00:33:49,761 Θα είσαι εδώ πότε θα επιστρέψουμε; 754 00:33:49,861 --> 00:33:51,929 Ρωτήστε τον, δεν ξέρω καν που πάμε. 755 00:33:52,030 --> 00:33:55,400 Λοιπόν, τα σχέδιά σας δεν αφορούν οτιδήποτε, επικίνδυνο 756 00:33:55,500 --> 00:33:57,568 ή, ξέρετε, ριψοκίνδυνο; 757 00:33:57,668 --> 00:33:59,837 - Μπαμπά! - Γεια σου, σου υπόσχομαι, 758 00:33:59,937 --> 00:34:03,975 θα μας φροντίσουν καλά σε δημόσιο χώρο, κύριε. 759 00:34:04,075 --> 00:34:05,610 Ευχαριστώ, Dylan. 760 00:34:07,145 --> 00:34:08,613 Ξαπλωμένος... 761 00:34:08,713 --> 00:34:10,248 σε δημόσιο χώρο όπου πρέπει να είσαι 17 762 00:34:10,348 --> 00:34:13,684 απολαμβάνοντας κάτι κόκκινο, ζεστό και κοντά στην καρδιά. 763 00:34:14,485 --> 00:34:16,087 Συνέχισε να μαντεύεις, Θα σε πάρω στις 7:00. 764 00:34:16,187 --> 00:34:17,922 Ντύλαν, έλα, τουλάχιστον πες μου τι να φορέσω. 765 00:34:18,022 --> 00:34:20,024 Θέλω να πω, είναι ντυμένος, casual, τι; 766 00:34:20,124 --> 00:34:21,826 Φορέστε ό,τι θέλετε. 767 00:34:23,628 --> 00:34:25,530 Α, στην πραγματικότητα, Μπρεν, ξέρετε τι; 768 00:34:25,763 --> 00:34:27,265 Φορέστε κοντά μανίκια. 769 00:34:35,173 --> 00:34:36,674 Τα άλογα είναι τώρα στη μάντρα 770 00:34:36,774 --> 00:34:38,576 για τον επόμενο αγώνα μας. 771 00:34:38,676 --> 00:34:39,977 Μια υπενθύμιση που έχουμε αλλαγή τζόκεϊ... 772 00:34:40,078 --> 00:34:42,013 Έλα, Αντρέα. Τι συμβαίνει; Τα πήγαινες υπέροχα. 773 00:34:42,113 --> 00:34:44,582 Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχω απέκτησε κανένα τσούξιμο. 774 00:34:44,682 --> 00:34:46,250 Ναι, από τον τρίτο αγώνα! 775 00:34:46,350 --> 00:34:47,518 Ήμασταν εδώ όλη μέρα. Θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι. 776 00:34:47,618 --> 00:34:48,753 Έπρεπε να ήταν πλούσιοι μέχρι τώρα. 777 00:34:48,853 --> 00:34:50,755 Έλα, έλα. Πάω εύκολα. 778 00:34:50,855 --> 00:34:52,590 Δεν μπορείς να πιέσεις αυτού του είδους το πράγμα. 779 00:34:52,690 --> 00:34:54,392 Ναι. Δεν με θέλεις για να σου δώσω κακές συμβουλές. 780 00:34:54,492 --> 00:34:55,760 Άλλωστε όλοι συμφωνήσαμε, 781 00:34:55,860 --> 00:34:58,362 θα βάζαμε μόνο ένα στοίχημα όταν η Άντρεα ήταν σίγουρη. 782 00:34:59,030 --> 00:35:01,132 Είναι ο τελευταίος αγώνας. Τι πιστεύεις; 783 00:35:01,365 --> 00:35:03,201 Δεν ξέρω. εγω... 784 00:35:07,472 --> 00:35:09,173 Ω, Θεέ μου! 785 00:35:09,273 --> 00:35:10,241 Τι; Τι; Τι; 786 00:35:10,341 --> 00:35:12,009 Αυτό είναι ακριβώς εδώ! 787 00:35:13,478 --> 00:35:15,780 Ένα γεμάτο όνομα Cupid's Wing. 788 00:35:15,880 --> 00:35:17,248 Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι; 789 00:35:17,348 --> 00:35:18,783 υποθέτω. 790 00:35:19,183 --> 00:35:22,720 Το φτερό του Έρως την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Είναι πολύ καλό. Δεν μπορούμε να χάσουμε! 791 00:35:22,820 --> 00:35:24,822 - Αυτό είναι. Πάμε για διάλειμμα. - Παίρνουμε το φτερό του Έρως, 792 00:35:24,922 --> 00:35:27,258 βάλουμε όλα μας τα κέρδη σε αυτό να κερδίσει. 793 00:35:27,358 --> 00:35:28,926 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 794 00:35:29,026 --> 00:35:30,928 Αυτό το filly είναι ένα σουτ 80 προς ένα. 795 00:35:31,028 --> 00:35:33,231 Δεν έχει μπει στους τελευταίους έξι αγώνες της. 796 00:35:33,331 --> 00:35:34,432 Είστε σίγουροι για αυτό; 797 00:35:34,532 --> 00:35:38,069 Ναι. Δηλαδή, εγώ... νομίζω. 798 00:35:40,471 --> 00:35:42,373 Καλά. Πάω στο παράθυρο. 799 00:35:42,473 --> 00:35:43,941 Πολύ καλό. 800 00:35:44,242 --> 00:35:46,110 Ναι, ξέρεις, όλη αυτή η αναπηρία 801 00:35:46,210 --> 00:35:47,411 με κάνει να πεινάω πολύ. 802 00:35:47,512 --> 00:35:49,113 - Στην πραγματικότητα, πεινάω. - Κι εγώ. 803 00:35:49,213 --> 00:35:50,281 Θα σου πω τι. Γιατί δεν πάμε να πάρουμε σκυλιά, 804 00:35:50,381 --> 00:35:51,282 και θα σε ξαναβρεθούμε εδώ; 805 00:35:51,382 --> 00:35:52,617 Καλά. 806 00:35:52,717 --> 00:35:54,085 -Είσαι καλά; - Βάζετε στοίχημα. 807 00:36:02,560 --> 00:36:04,395 Κυρίες και κύριοι, 808 00:36:04,495 --> 00:36:06,330 οι τζόκεϊ τώρα βγαίνουν η μάντρα για τον επόμενο αγώνα. 809 00:36:06,430 --> 00:36:07,865 Θα τοποθετηθούν σύντομα. 810 00:36:07,965 --> 00:36:10,334 Και οι δρομείς για τον επόμενο σημερινό αγώνα... 811 00:36:10,434 --> 00:36:11,369 Γεια σου. 812 00:36:11,469 --> 00:36:13,037 Γεια σου, Κυρία Τύχη. 813 00:36:13,137 --> 00:36:16,040 Ποια είναι η τύχη σας για τα επόμενα έξι μέτρα; 814 00:36:16,140 --> 00:36:18,342 Εκείνο. Το φτερό του Έρως. 815 00:36:18,442 --> 00:36:19,877 Πραγματικά; 816 00:36:19,977 --> 00:36:22,713 Λοιπόν, υποθέτω, είναι Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και όλα. 817 00:36:23,347 --> 00:36:24,882 Τι συμβαίνει; 818 00:36:26,083 --> 00:36:27,685 Είναι ένα στοίχημα κορόιδο. 819 00:36:28,152 --> 00:36:29,353 Τι εννοείς; 820 00:36:29,654 --> 00:36:31,122 Δεν εννοώ να πετάξω το παιχνίδι σου, γλυκιά μου, 821 00:36:31,222 --> 00:36:34,892 αλλά αυτό είναι γεμάτο διέξοδο από την τάξη της. 822 00:36:35,927 --> 00:36:37,595 Αυτό είπε ο Νατ. 823 00:36:37,695 --> 00:36:39,030 Λοιπόν, είχε δίκιο. 824 00:36:39,130 --> 00:36:41,098 Βλέπετε, έτσι λένε μια διεκδικητική φυλή. 825 00:36:41,199 --> 00:36:43,334 Αυτό σημαίνει ότι όλα τα άλογα είναι προς πώληση. 826 00:36:43,434 --> 00:36:45,203 Ο ιδιοκτήτης αυτού του αλόγου μόνο ελπίδες 827 00:36:45,303 --> 00:36:47,271 κάποιος πρόκειται να βγάλε την από τα χέρια του. 828 00:36:47,371 --> 00:36:49,740 Αυτός είναι ο μόνος λόγος είναι σε αυτόν τον αγώνα. 829 00:36:49,840 --> 00:36:51,709 Εννοείς, δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει; 830 00:36:51,809 --> 00:36:53,978 Μπορεί. Αλλά πρέπει να σου πω, 831 00:36:54,078 --> 00:36:57,181 ότι η γκρίνια είναι ντροπαλή με το ένα πόδι ενός σετ. 832 00:37:03,020 --> 00:37:04,855 Ω, Νατ! Είμαι τόσο χαρούμενος Σε βρήκα εγκαίρως. 833 00:37:04,956 --> 00:37:06,591 - Γιατί; Τι είναι αυτό; - Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε τα δύο άλογα. 834 00:37:06,691 --> 00:37:07,858 έκανα λάθος. 835 00:37:07,959 --> 00:37:09,594 Έλα, είμαστε σε ρολό. 836 00:37:09,694 --> 00:37:10,828 Το ξέρω, αλλά έτρεξα στον φίλο σου Duke. 837 00:37:10,928 --> 00:37:12,964 Μου είπε το άλογο είναι πραγματικός χαμένος. 838 00:37:13,064 --> 00:37:14,298 - Ο Δούκας το είπε αυτό; - Ναι, και ξέρει 839 00:37:14,398 --> 00:37:16,067 για τι μιλάει. 840 00:37:16,167 --> 00:37:17,835 Δεν ξέρω τι κάνω. Είναι απλώς ανόητη εικασία. 841 00:37:17,935 --> 00:37:21,038 Είπε να βάλεις τα λεφτά σου κάτω στα έξι άλογα... 842 00:37:21,138 --> 00:37:23,074 Ακολούθησέ με στο σπίτι. 843 00:37:23,174 --> 00:37:25,476 Ακολούθησέ με στο σπίτι. 844 00:37:25,576 --> 00:37:27,478 Αυτό είναι πέντε προς ένα. 845 00:37:27,578 --> 00:37:29,614 Ω! Τι είσαι εσύ προσπαθει να κανει αυτο? 846 00:37:29,714 --> 00:37:31,782 Ο Τζινξ δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 847 00:37:31,882 --> 00:37:34,652 Αυτή η πληροφορία ήρθε κατευθείαν από το στόμα του αλόγου, 848 00:37:34,752 --> 00:37:37,288 - να το πω έτσι. - Κοίτα. 849 00:37:37,388 --> 00:37:39,390 Το Cupid's Wing είναι ακόμα 80-προς-ένα. 850 00:37:39,490 --> 00:37:41,125 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 851 00:37:41,225 --> 00:37:42,693 Έχετε καμιά ιδέα πόσα χρήματα θα μπορούσαμε να βγάλουμε; 852 00:37:42,793 --> 00:37:45,730 Λυπάμαι, Νατ. Απλώς δεν μπορώ ας στοιχηματίσετε. Δεν μπορώ. 853 00:37:45,830 --> 00:37:47,398 Ω, έλα. Μη μου το κάνεις. 854 00:37:47,498 --> 00:37:48,933 Όχι τώρα! 855 00:37:49,033 --> 00:37:50,101 Επόμενος. 856 00:38:01,479 --> 00:38:03,648 Λοιπόν; Τι έκανες; 857 00:38:03,748 --> 00:38:06,150 Ρωτήστε με μετά τον αγώνα. 858 00:38:09,787 --> 00:38:11,389 Και φεύγουν! 859 00:38:13,891 --> 00:38:15,926 Τώρα το φτερό του Έρως πηγαίνει στο προβάδισμα 860 00:38:16,027 --> 00:38:17,662 και μετά έρχεται το First Rear. 861 00:38:17,762 --> 00:38:19,230 Το Follow Me Home τώρα ανεβαίνει 862 00:38:19,330 --> 00:38:20,931 να ενταχθούν στους ηγέτες στο εξωτερικό 863 00:38:21,032 --> 00:38:24,068 και μετά ο Τρομερός Ντον είναι το πρώιμο τρέιλερ. 864 00:38:24,168 --> 00:38:26,504 Στην επόμενη γραμμή πάνε, και... 865 00:38:26,604 --> 00:38:28,239 Έλα, το φτερό του Έρως! 866 00:38:28,339 --> 00:38:30,608 Έλα, Follow Me Home! 867 00:38:30,708 --> 00:38:34,178 Έλα, το φτερό του Έρως! Ερχομαι! 868 00:38:34,278 --> 00:38:35,079 Πάρτο! Πάρτο! 869 00:38:35,179 --> 00:38:37,848 Έλα, το φτερό του Έρως! Ερχομαι! 870 00:38:37,948 --> 00:38:41,285 Έλα μωρό μου! Έλα, το φτερό του Έρως! 871 00:38:41,385 --> 00:38:43,988 - Τι έκανες, Νατ; - Πάμε! Πάμε! 872 00:38:47,858 --> 00:38:50,561 Και το φτερό του Έρως είναι πλέον κουρασμένο. 873 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Και το φτερό του Έρως εγκαταλείπει. 874 00:38:52,930 --> 00:38:54,965 Ακολούθησέ με στο σπίτι επιστρέφοντας δυναμικά στο σπίτι! 875 00:38:55,066 --> 00:38:57,068 Και Ακολούθησέ Με στο σπίτι θα το κερδίσει! 876 00:38:57,168 --> 00:39:00,037 Σακουλάκι με κόκαλα που δεν πάει καλά. 877 00:39:03,974 --> 00:39:05,576 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 878 00:39:05,676 --> 00:39:07,111 Μπράβο Ανδρέα. 879 00:39:07,211 --> 00:39:08,646 Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ θα σας πάει στο Λας Βέγκας. 880 00:39:08,746 --> 00:39:10,648 Ω, σταμάτα να της δυσκολεύεις. 881 00:39:10,748 --> 00:39:12,983 Ναι, μη με κατηγορείς. Προσπάθησα να του το πω. 882 00:39:13,084 --> 00:39:15,386 Λοιπόν, ελπίζω να λάβατε τη συμβουλή μου. 883 00:39:16,620 --> 00:39:18,389 Δεν ξέρω. Εμείς; 884 00:39:18,489 --> 00:39:21,025 Και ο επίσημος νικητής του τρίτου σημερινού αγώνα... 885 00:39:21,125 --> 00:39:24,528 Ακολούθησέ με στο σπίτι. Follow Me Home ο νικητής. 886 00:39:24,628 --> 00:39:25,930 Το κάναμε. 887 00:39:26,030 --> 00:39:27,598 Ακολουθήστε με σπίτι, παιδιά! 888 00:39:28,799 --> 00:39:30,568 Το δείπνο είναι για μένα! 889 00:39:30,668 --> 00:39:31,936 - Δεν το καταλαβαίνω. -Και εγώ. 890 00:39:32,036 --> 00:39:33,671 Νικήσαμε! 891 00:39:33,771 --> 00:39:35,773 Καταλαβαίνεις τι έγινε εδώ; 892 00:39:35,873 --> 00:39:37,508 Δεν έχω ιδέα. 893 00:39:37,608 --> 00:39:38,676 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή αυτό το κοριτσάκι είναι πιο έξυπνο 894 00:39:38,776 --> 00:39:40,211 από ό,τι όλοι μαζί. 895 00:39:40,311 --> 00:39:44,148 Και ανακάλυψα ένα άλλο μυστικό σχετικά με αυτό το παιχνίδι. 896 00:39:44,248 --> 00:39:45,649 Ναι; Τι; 897 00:39:45,750 --> 00:39:47,385 Σταματήστε όσο είστε μπροστά. 898 00:39:47,485 --> 00:39:48,753 Έξυπνο κορίτσι. 899 00:39:51,622 --> 00:39:53,891 Μετρητά. 900 00:40:01,499 --> 00:40:03,167 Γεια σου Μελ. 901 00:40:03,734 --> 00:40:05,336 - Τζάκι. - Ελπίζω να μην διακόπτω. 902 00:40:05,436 --> 00:40:08,205 Ξέρω, την τελευταία φορά που ήρθα, Κάπως μπήκα μέσα. 903 00:40:08,305 --> 00:40:09,673 λυπάμαι. 904 00:40:14,845 --> 00:40:17,181 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 905 00:40:17,281 --> 00:40:19,583 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 906 00:40:20,684 --> 00:40:22,420 Μίλησα με τον Ντέιβιντ, Μελ. 907 00:40:22,520 --> 00:40:23,788 ξέρω. Μου είπε. 908 00:40:23,888 --> 00:40:25,589 Είναι αλήθεια, λοιπόν; 909 00:40:25,689 --> 00:40:28,426 Ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς πριν καταλάβετε ότι ήμουν έγκυος; 910 00:40:28,526 --> 00:40:31,929 Ναί. Συνέχισα να προσπαθώ να σου το πω. 911 00:40:32,029 --> 00:40:36,534 Έκανα τόσο ανόητο τον εαυτό μου. λυπάμαι πολύ. 912 00:40:36,634 --> 00:40:37,968 Είναι εντάξει. 913 00:40:38,402 --> 00:40:40,371 Είναι ένα από τα πράγματα Λατρεύω για σένα. 914 00:40:40,471 --> 00:40:41,806 Είσαι παθιασμένος. 915 00:40:41,906 --> 00:40:43,340 Και όλα αυτά τα πράγματα που είπες 916 00:40:43,441 --> 00:40:45,910 για το πόσο χαρούμενος ήσουν Ο Ντέιβιντ και η Κέλι μεγάλωσαν; 917 00:40:46,010 --> 00:40:47,411 Έχουν μεγαλώσει. 918 00:40:47,511 --> 00:40:50,648 Αλλά υπάρχει ένα μωρό έρχεται που μας χρειάζεται. 919 00:40:50,981 --> 00:40:53,451 - Και οι δυο μας. - Ω, Μελ. 920 00:41:05,963 --> 00:41:07,498 Υπομονή ένα λεπτό. 921 00:41:08,699 --> 00:41:09,900 Αρλίν; 922 00:41:10,000 --> 00:41:12,236 Α, υπάρχει ένα κουτί στο γραφείο μου. 923 00:41:12,336 --> 00:41:13,604 Θα το έφερνες εδώ, παρακαλώ; 924 00:41:13,704 --> 00:41:15,272 τι κάνεις; 925 00:41:15,372 --> 00:41:18,108 Υπάρχει κάτι που Ήθελα να σου δώσω. 926 00:41:20,344 --> 00:41:21,545 Εδώ είναι. 927 00:41:21,912 --> 00:41:23,581 Ευχαριστώ, Arlene. 928 00:41:27,218 --> 00:41:29,987 - Ευχαριστώ, Αρλίν. - Ω. Συγνώμη. 929 00:41:30,087 --> 00:41:32,490 Θα είμαι στο γραφείο αν με χρειάζεσαι. 930 00:41:37,928 --> 00:41:39,396 Θα περιμένω μέχρι απόψε 931 00:41:39,497 --> 00:41:42,533 να σου το δώσω, αλλά τι στο διάολο; 932 00:41:45,703 --> 00:41:47,171 Θέλω να σε παντρευτώ, Τζάκι. 933 00:41:47,271 --> 00:41:48,839 Θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 934 00:41:48,939 --> 00:41:50,875 μαζί σας και το παιδί μας. 935 00:41:50,975 --> 00:41:52,543 Θα με παντρευτείς; 936 00:41:53,177 --> 00:41:57,114 Ω, Μελ. Ναί. 937 00:41:57,214 --> 00:41:58,482 Ναί. 938 00:42:07,691 --> 00:42:09,226 Σας ευχαριστώ. 939 00:42:10,594 --> 00:42:11,695 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 940 00:42:11,795 --> 00:42:13,297 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 941 00:42:13,531 --> 00:42:17,034 Εντάξει, με κράτησες σε αγωνία αρκετά. 942 00:42:17,134 --> 00:42:18,168 Πού πάμε; 943 00:42:18,269 --> 00:42:20,271 Θα πάμε σε μια παράσταση. 944 00:42:20,371 --> 00:42:23,040 - Ένα θεατρικό έργο; - Ναι. Λέγεται Love Letters. 945 00:42:23,140 --> 00:42:24,575 Πρόκειται για έναν άνδρα και μια γυναίκα 946 00:42:24,675 --> 00:42:27,211 που είναι ερωτευμένοι μεταξύ τους για μια ζωή. 947 00:42:27,311 --> 00:42:29,313 Αν και ποτέ πραγματικά μαζευτείτε, 948 00:42:29,413 --> 00:42:32,583 η αγάπη τους είναι τόσο δυνατή που μεγαλώνει παρά ταύτα. 949 00:42:32,950 --> 00:42:34,552 Dylan, ακούγεται όμορφο. 950 00:42:34,652 --> 00:42:36,186 Ω, είναι. 951 00:42:36,287 --> 00:42:38,055 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. 952 00:42:38,155 --> 00:42:39,823 Θέλω να πω, τι σημαίνει ένα παιχνίδι έχει να κάνει με όλες αυτές τις ενδείξεις; 953 00:42:40,090 --> 00:42:41,759 Λοιπόν, το παιχνίδι δεν είναι το μόνο μέρος 954 00:42:41,859 --> 00:42:43,294 θα πάμε απόψε. 955 00:42:43,394 --> 00:42:45,696 Θα πάμε κάπου αλλού πρώτα. 956 00:42:48,999 --> 00:42:50,267 Ω, Κελ, τι γλυκό. 957 00:42:50,367 --> 00:42:51,869 Σε έστειλε ο Στιβ μια κάρτα για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 958 00:42:51,969 --> 00:42:54,638 Ναι. Είναι καλό πράγμα Του έστειλα ένα. 959 00:42:55,306 --> 00:42:57,408 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 960 00:42:57,675 --> 00:43:00,210 Περιμένετε. Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 961 00:43:01,378 --> 00:43:03,647 Αφρώδης μηλίτης τριγύρω. 962 00:43:04,615 --> 00:43:06,417 Σε νέα ξεκινήματα. 963 00:43:06,984 --> 00:43:08,886 Σε σένα, Τζάκι. 964 00:43:08,986 --> 00:43:11,121 Και σε μωρά που γεννήθηκαν από αγάπη. 965 00:43:11,221 --> 00:43:13,524 Λοιπόν, αυτό είναι ένα Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 966 00:43:13,624 --> 00:43:15,192 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 967 00:43:15,292 --> 00:43:17,394 Βλέπεις, Κελ; σου είπα όλα θα πήγαιναν καλά. 968 00:43:17,828 --> 00:43:20,097 Ναι. Μάλλον έγινε. 969 00:43:20,631 --> 00:43:22,967 Λοιπόν, αν είστε παιδιά παντρεύονται, 970 00:43:23,067 --> 00:43:26,303 αυτό σημαίνει εσείς οι δύο είναι αδελφός και αδελφή. 971 00:43:26,904 --> 00:43:28,639 Ω, Θεέ μου. 972 00:43:33,877 --> 00:43:35,245 Δίνοντας αίμα; 973 00:43:35,546 --> 00:43:36,814 Ξέρεις, εγώ ποτέ θα το μαντέψει αυτό 974 00:43:36,914 --> 00:43:38,248 σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 975 00:43:38,482 --> 00:43:40,951 Λοιπόν, είναι όπως είπα. Πρέπει να είσαι 17. 976 00:43:41,051 --> 00:43:42,486 Θα είμαστε ξαπλωμένοι. 977 00:43:42,586 --> 00:43:45,856 Και το αίμα είναι ζεστό, κόκκινο και κοντά στην καρδιά σου. 978 00:43:45,956 --> 00:43:47,992 Μάλλον είναι πολύ καλό πράγμα που το κράτησες μυστικό, 979 00:43:48,092 --> 00:43:50,527 γιατί απλά μπορεί να μην είχε έρθει. 980 00:43:50,928 --> 00:43:52,396 Μπρεν, το ξέρω ότι φοβάσαι, 981 00:43:52,496 --> 00:43:54,498 αλλά δεν είναι αυτό μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 982 00:43:54,598 --> 00:43:55,766 Ναι. 983 00:43:56,433 --> 00:43:58,936 Στην πραγματικότητα, το ήθελα να το κάνει για πολύ καιρό. 984 00:43:59,036 --> 00:44:01,338 Κοίτα, όταν ήμουν μικρός, Ήμουν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. 985 00:44:01,438 --> 00:44:03,107 Το κεφάλι μου πήγε μέσα από το παρμπρίζ. 986 00:44:03,207 --> 00:44:05,142 Έτσι απέκτησα αυτή την ουλή. 987 00:44:05,242 --> 00:44:06,610 Χρειαζόμουν πολύ αίμα. 988 00:44:06,710 --> 00:44:09,913 Τέλος πάντων, αποφάσισα ότι όταν μεγάλωσα, 989 00:44:10,014 --> 00:44:11,815 Θα έδινα λίγο πίσω. 990 00:44:11,915 --> 00:44:14,351 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το κάνεις μαζί μου. 991 00:44:14,852 --> 00:44:16,420 Αλλά γιατί απόψε; 992 00:44:17,087 --> 00:44:20,024 Το ατύχημα συνέβη την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 993 00:44:25,162 --> 00:44:26,997 Ντύλαν, είναι περίεργο, 994 00:44:27,097 --> 00:44:29,099 αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι αυτό το πιο ρομαντικό πράγμα 995 00:44:29,199 --> 00:44:30,968 θα μπορούσαμε ποτέ έχουν κάνει μαζί. 996 00:44:31,335 --> 00:44:33,937 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Μπρεν. 997 00:44:34,038 --> 00:44:36,306 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.